Traducción de la letra de la canción L'homme et la musique - Gilbert Bécaud

L'homme et la musique (original)

Moi, je suis l’homme
Et toi, tu es la musique,
Et je t’aime éperdument,
Je t’aime depuis tout le temps.
Moi, je suis pauvre
Et toi, tu es magnifique.
Et tu m’aimes de temps en temps,
Tu m’aimes quand tu as le temps.
Bref, nous ne sommes
Pas des amants catholiques.
Oui, je t’aime, mais je te hais quand même.
C’est fatigant… excitant.
Tu sors tout habillée de noir
De mon piano, d’une guitare.
Je te sens vivre sous mes doigts
Mais tu t’en vas
Rejoindre les fous de la nuit.
Tu m’avais quitté symphonie,
Tu t’en reviens au petit jour
Chanson d’amour,
Mais t’es si pâle et si jolie
Que je te reprends dans mon lit.
Tu me fais si bien la cour,
Si bien l’amour,
Et tu repars bien réchauffée
Sur les pavés de ma cité
Parlant d’oiseaux et de printemps
À des passants.
Au fond tu vois, toi, la musique,
Tu te moques bien, la musique,
Tu te moques bien des musiciens.
Moi, je suis l’homme
Et toi, tu es la musique
Et je t’aime éperdument,
Je t’aime et pour tout le temps
Éternellement.

(traducción)

Yo, yo soy el hombre
Y tu eres la musica
y te amo con locura,
Te amo todo el tiempo.
soy pobre
Y tú, eres hermosa.
Y me amas de vez en cuando,
Me amas cuando tienes tiempo.
En resumen, no somos
No amantes católicos.
Sí, te amo, pero aún te odio.
Es agotador... emocionante.
sales toda vestida de negro
De mi piano, de una guitarra.
Te siento vivo bajo mis dedos
pero te vas
Únete a los locos de la noche.
Me dejaste sinfonía
regresas al amanecer
Canción de amor,
Pero eres tan pálida y tan bonita
Déjame llevarte de vuelta a mi cama.
Me cortejas tan bien,
Que bueno amor,
y te vas calentito
En los adoquines de mi ciudad
Hablando de pájaros y primavera.
A los transeúntes.
Al fondo ves, tú, la música,
No te importa, música,
Realmente no te importan los músicos.
Yo, yo soy el hombre
Y tu eres la musica
y te amo con locura,
te amo y para siempre
Eternamente.