Traducción de la letra de la canción L'Indien - Gilbert Bécaud

L'Indien (original)

Le premier grand chef de ma tribu
S’appelait «Aigle Noir»
Guerre après guerre, les blancs se sont installés
Et ont changé jusqu’aux noms des hommes
C’est ainsi que dans notre petit village
Nous avons eu George Washington, Aigle Noir
Franklin Delano Roosevelt, Aigle Noir
John Fitzgerald Kennedy, Aigle Noir
Mais moi je m’appelle Aigle Noir
Et mon fils s’appellera Aigle Noir
Notre petit village s’appelait Yucatapa
Yucatapa, l'île verte
Ils en ont fait New York
Mais moi j’habite à Yucatapa
En plein milieu de leur New York
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont souillé
Nos femmes et nos rivières
Nos femmes et nos rivières
Ils ont noyé nos terres
Ils ont noyé nos terres
Ils ont brûlé nos Dieux
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont gagné
Et moi, ils ne m’ont pas attaché
Avec leur chaîne d’or et leur chaîne d’acier
Et quelquefois je rêve
Je rêve que je vole au-dessus de la ville pourrie
Et je revois Yucatapa l'île verte
Et de cette île verte
Montent des fumées
Alors je redescends tousser avec les autres
Et je marche
Je marche dans Broadway
Qui serpente comme un sentier de guerre
Dessous chaque pavé, il y a une hache de guerre
Qui attend
Et quelquefois je sens un arc dans mes mains
Et je vise le haut d’un building
Monsieur Rockfeller, ma flèche
Et monsieur Rockfeller tombe du haut de son empire
Ma flèche dans son oeil
L’oeil crevé de monsieur Rockfeller
Qui tombe et retombe
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont souillé
Nos femmes et nos rivières
Nos femmes et nos rivières
Ils ont brûlé nos terres
Ils ont brûlé nos terres
Ils ont brûlé nos Dieux
Indiens mes frères
Indiens mes frères
Ils ont gagné
Et voilà, je suis au milieu de la prairie
De mon grand-père
La prairie de mon grand-père
Qu’ils ont appelée Times Square
Et qui est grasse de pétrole et de rouge à lèvres
Là où courraient les chevaux
Personne ne me regarde
Personne ne me voit
Je suis indien, je n’existe pas
On ne respecte pas un indien sans ses plumes
Et pourtant, ils sont chez nous mes frères
Ils sont chez moi mes frères
A Yucatapa, à Yucatapa
Indiens mes frères
Indiens mes frères ils ont souillé
Indiens mes frères
Indiens mes frères ils ont gagné

L'Indien (traducción)

El primer gran jefe de mi tribu.
Se llamaba "Águila Negra"
Guerra tras guerra los blancos se asentaron
Y cambió incluso los nombres de los hombres
Así es como en nuestro pueblito
Tuvimos a George Washington, Black Eagle
Franklin Delano Roosevelt, Águila Negra
John Fitzgerald Kennedy, Águila Negra
Pero mi nombre es Aigle Noir
Y mi hijo se llamará Aigle Noir
Nuestro pueblito se llamaba Yucatapa
Yucatapa, la isla verde
Lo hicieron Nueva York
pero yo vivo en yucatapa
Justo en el medio de su Nueva York
indios mis hermanos
indios mis hermanos
ellos contaminaron
Nuestras mujeres y nuestros ríos
Nuestras mujeres y nuestros ríos
ahogaron nuestras tierras
ahogaron nuestras tierras
Quemaron a nuestros dioses
indios mis hermanos
indios mis hermanos
ganaron
Y a mi no me amarraron
Con su cadena de oro y su cadena de acero
Y a veces sueño
Sueño que estoy volando sobre la ciudad podrida
Y vuelvo a ver a Yucatapa la isla verde
Y esta isla verde
El humo sube
Así que vuelvo a bajar tosiendo con los demás
y camino
Camino por Broadway
Que serpentea como un camino de guerra
Debajo de cada adoquín hay un hacha
quien esta esperando
Y a veces siento un arco en mis manos
Y apunto a la cima de un edificio
Señor Rockefeller, mi flecha
Y el Sr. Rockefeller cae desde lo alto de su imperio
Mi flecha en su ojo
El ojo arrancado del Sr. Rockefeller
Quien cae y vuelve a caer
indios mis hermanos
indios mis hermanos
ellos contaminaron
Nuestras mujeres y nuestros ríos
Nuestras mujeres y nuestros ríos
Quemaron nuestra tierra
Quemaron nuestra tierra
Quemaron a nuestros dioses
indios mis hermanos
indios mis hermanos
ganaron
Y aquí estoy en medio del prado
de mi abuelo
El prado de mi abuelo
Que llamaron Times Square
¿Y quién está grasoso con aceite y lápiz labial?
Donde corren los caballos
nadie me esta mirando
nadie me ve
soy indio, no existo
No respetas a un indio sin sus plumas
Y sin embargo están con nosotros mis hermanos
estan conmigo mis hermanos
A Yucatapa, a Yucatapa
indios mis hermanos
Indios mis hermanos ellos profanaron
indios mis hermanos
Indios mis hermanos ganaron