Traducción de la letra de la canción Laissez aller - Gilbert Bécaud

Laissez aller (original)

Quand vous vous jetez à l’eau
sur le ventre ou sur le dos
laissez aller (2x)
suivez bien le mouvement
tout est dans les mouvements
laissez aller (3x)
parlé:
oh vous avez déjà nagé vous hein, ca se voit.
de toute façon vous avez de quoi
flotter hé hé.
tout bien pesé vous êtes quand même plus mignonne que la grosse baleine molle
que j’avais tout à l’heure.
c’est votre maman, oh pardon, excusez moi.
la natation c’est la nature, moi j’aime la nature, c’est pour ca que je fais
plagiste maitre nageur, tenez regardez comme je suis musclé,
quand les jambes sont ouvertes
serrez les bras bien fort
laissez aller (2x)
quand les jambes se referment
ouvrez les bras tout grands
parlé:
y a qu'à suivre les flèches, laissez aller.
laissez aller (2x)
parlé:
moi de sentir votre petit menton dans ma grosse patoche ca me fait monter des
idées, hé dites, faut que je passe à l’ombre.
a propos la nuit au lieu d’aller
traîner dans les clubs où ca sent bien bon pour très cher, tenez ce soir je
vous emmène sur le chemin d’amour, les pieds nus dans le sable chaud torse nu
sous la lune, comme deux amants éternels face à la mer infinie, respirez
laissez aller
quand votre corps s’arc en ciel
dans un clapotis léger
laissez aller (2x)
ah votre souffle qui manque
laissez aller (2x)
j’ai une grosse surprise pour vous, devinez ce que j’ai là dans mon petit
caleçon de bain.
mon petit calepin de poèmes tous de moi et tous pour vous.
vous êtes belle comme une rose, ca me fait toujours quelque chose mademoiselle
quand je vous vois, moi je suis heureux comme un roi.
c’est simple mais ca
vient de là, du coeur.
tenez un autre vite vite, quand le soleil au loin
s'éteint il faut attendre le matin pour que refleurisse l’amour,
pourquoi vous riez.
l'émotion, c’est nerveux, vous partez demain,
diable oh le service est compris, l’année prochaine peut-être.
laissez aller (2x)
ciao ciao
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Laissez aller (traducción)

Cuando das el paso
en el estómago o en la espalda
dejar ir (2x)
ir con el flujo
todo está en los movimientos
dejar ir (3x)
hablar:
oh, ya has nadado, eh, se nota.
de todos modos tienes algo
flota jeje.
a fin de cuentas sigues siendo más lindo que la gran ballena suave
que tuve antes.
es tu mamá, oh lo siento, discúlpame.
nadar es naturaleza, amo la naturaleza, por eso lo hago
socorrista de playa, mira que musculoso soy,
cuando las piernas están abiertas
mantén tus brazos apretados
dejar ir (2x)
cuando las piernas se cierran
abre bien los brazos
hablar:
solo sigue las flechas, déjate llevar.
dejar ir (2x)
hablar:
sentir tu pequeña barbilla en mi gran culo me hace volar
ideas, hey dicen, debo pasar en la sombra.
sobre la noche en lugar de ir
pasar el rato en los clubes donde huele bien por mucho dinero, aguanta esta noche yo
te lleva por el camino del amor, descalzo en la arena caliente sin camisa
bajo la luna, como dos eternos amantes frente al mar infinito, respirar
Déjalo ir
cuando tu cuerpo se vuelve arcoiris
en un ligero chapoteo
dejar ir (2x)
ah tu falta de aliento
dejar ir (2x)
Tengo una gran sorpresa para ti, adivina lo que tengo aquí en mi pequeño
traje de baño
mi cuadernito de poemas todos por mi y todos para ti.
eres hermosa como una rosa, eso siempre significa algo para mi señorita
cuando te veo, soy feliz como un rey.
es simple pero eso
viene de ahí, del corazón.
mantener otro ayuno rápido, cuando el sol en la distancia
se apaga hay que esperar hasta la mañana para que el amor vuelva a florecer,
Por qué te ríes.
emoción, es nervioso, te vas mañana,
Diablos, oh, el servicio está incluido, tal vez el próximo año.
dejar ir (2x)
chao chao
(Gracias a Dandan por esta letra)