Traducción de la letra de la canción Le Bain De Minuit - Gilbert Bécaud

Le Bain De Minuit (original)

Quand on aura beaucoup dansé,
Beaucoup trop dansé,
Quand on aura beaucoup fumé,
Beaucoup trop fumé,
On s’en ira de ce zinzin
Et je te prendrai par la main
Jusqu'à la mer où tout finit
Au bain de minuit.
Quand on aura beaucoup marché,
Beaucoup trop marché,
Quand on aura beaucoup flirté,
Un peu trop flirté,
Comme le Bon Dieu sera couché,
J’ai peur qu’on entende siffler
Tous les serpents du paradis
Au bain de minuit.
Quand on aura tourné viré,
Tourné viré
Quand on aura pomme croquée,
Bien pomme croquée
Comme on aura déshabillé
Ces inconnus que l’on était,
On sera vrai comme la vie
Au bain de minuit.
Quand on sera bien fatigués,
Bien bien fatigués,
Quand les pêcheurs seront rentrés,
Les voiles pliées,
Alors tu me diras ton nom
Et moi je te dirai mon nom.
Et à bientôt, et à Paris,
On reprendra… dis,
Nos bains de minuit.

(traducción)

Cuando hemos bailado mucho,
Demasiado baile
Cuando hemos fumado mucho,
demasiado ahumado
Nos iremos de este zinzin
Y te llevaré de la mano
Al mar donde todo termina
En el baño de medianoche.
Cuando hemos caminado mucho,
Demasiado mercado,
Cuando hemos coqueteado mucho,
Un poco demasiado coqueta,
Como el Buen Dios se acostará,
Me temo que escucharemos silbidos.
Todas las serpientes del cielo
En el baño de medianoche.
Cuando nos despedimos,
se volvió despedido
Cuando tenemos una manzana mordida,
manzana bien mordida
como nos habremos desnudado
Estos extraños que éramos,
Seremos reales como la vida
En el baño de medianoche.
Cuando estamos realmente cansados,
Muy muy cansado,
Cuando los pescadores han vuelto,
Las velas plegadas,
Entonces me dirás tu nombre
Y te diré mi nombre.
Y hasta pronto, y en París,
Reanudaremos... digamos,
Nuestros baños de medianoche.