Traducción de la letra de la canción Le bateai blanc - Gilbert Bécaud

Le bateai blanc (original)

Tu l’auras, ton bateau blanc.
C’est le bateau de ceux qui restent des enfants.
Le bateau de tes quinze ans te sauvera de ce monde arrangé par les grands
Tu l’auras, ton bateau blanc, mais pour l’avoir, tu auras mis le temps.
Il est là, ton bateau blanc.
Moi, je le vois quitter le port, prendre le vent
T’emporter tout droit devant.
L'île au trésor est là-bas, tout au bout, qui t’attend
C'était vrai, ton bateau blanc même si tu n’y croyais pas vraiment.
Le voilà, ton bateau blanc, il va partir dans le soleil et dans le vent
Comme au temps de tes quinze ans
Quand il dansait’sur le bord de tes rêves d’enfant.
Il s’en va vers le beau temps, emmène-moi, emmène-moi dedans !

Le bateai blanc (traducción)

Lo tendrás, tu bote blanco.
Es el barco de los que siguen siendo niños.
El barco de tus quince años te salvará de este mundo arreglado por los grandes
Lo tendrás, tu bote blanco, pero para tenerlo, te habrás tomado el tiempo.
Ahí está, tu barca blanca.
Yo lo veo salir del puerto llevándose el viento
Llevarte de frente.
Treasure Island está allí, al final, esperándote.
Era verdad, tu bote blanco aunque realmente no lo creyeras.
Ahí está, tu barca blanca, va a partir al sol y al viento
Como cuando tenías quince
Cuando estaba bailando al borde de tus sueños de infancia.
¡Se va al buen tiempo, llévame, llévame!