Traducción de la letra de la canción Le ciel - Gilbert Bécaud

Le ciel (original)

Paroles de Maurice Vidalin;
Musique de Gilbert Becaud
Le ciel, le ciel
C’est comme un grand manteau bleu
Accroché sur les épaules de la nuit
Mais comme il n’est pas tout neuf
Il y a plein de trous dedans
On voit filtrer des lumières
Venues d’un autre univers
Tu vois bien qu’il y a derrière
Comme un grand rayon tout blanc
Sur ceux-là qui se promènent
Au pays des morts vivants
Le ciel, le ciel
Après les larmes et le sang
Tu te gagnes une autre chance dans ton ciel
Toi qui as perdu ta mère
Tu peux boire à son sein blanc
Toi que l’on a laissée vierge
Enfin ton ventre est content
Les savants qui faisaient rire
On leur tire le chapeau
Et les bâtisseurs d’empires
Ont conquis l’Eldorado
Le ciel, le ciel
Ils sont là-haut des milliards
Qui continuent le voyage tout là-haut
Ils sont là les capitaines
Torpillés pavillon haut
Et les révolutionnaires
Oubliés dans leur cachot
Les rois gagnent des batailles
Où il n’y a plus de morts
Et quand les Dieux se chamaillent
Ca fait des orages d’or
Le ciel, le ciel, le ciel
Vous verriez les soirs de bal
C’est le château de Versailles en plus grand
Les extra-terrestres dansent
Légers pour l'éternité
Au son d’un orchestre immense
Où m’attend mon tabouret
Les hommes des quatre couleurs
Et des mille religions
Puisqu’ils ne sont pas ailleurs
Bien sûr que c’est là qu’ils sont
Le ciel, le ciel.

(traducción)

Palabras de Maurice Vidalin;
Música de Gilbert Becaud
el cielo, el cielo
Es como un gran abrigo azul.
Colgando de los hombros de la noche
Pero como no es nuevo
Tiene muchos agujeros
Vemos luces filtrándose
De otro universo
Ves que hay detrás
Como un gran rayo blanco
Sobre los que vagan
En la tierra de los muertos vivientes
el cielo, el cielo
Después de las lágrimas y la sangre
Te ganas otra oportunidad en tu cielo
Tú que perdiste a tu madre
Puedes beber de su pecho blanco
Tú que te quedaste en blanco
Por fin tu barriga es feliz
Científicos que hicieron reír a la gente
Nos quitamos el sombrero ante ellos.
Y los constructores del imperio
Conquistó El Dorado
el cielo, el cielo
Hay miles de millones allí
que continúan el viaje hasta allí
Están ahí los capitanes
Bandera alta torpedeada
y los revolucionarios
Olvidados en su mazmorra
Los reyes ganan batallas
Donde ya no hay muertes
Y cuando los dioses discuten
son tormentas doradas
El cielo, el cielo, el cielo
Verías noches de graduación
Es el Palacio de Versalles más grande
Los extraterrestres están bailando
Luz para la eternidad
Al son de una gran orquesta
¿Dónde me espera mi taburete?
Los hombres de los cuatro colores.
Y mil religiones
Como no están en otra parte
Por supuesto, ahí es donde están.
El cielo, el cielo.