Traducción de la letra de la canción Le condamné (Quand ils m'ont jugé) - Gilbert Bécaud

Le condamné (Quand ils m'ont jugé) (original)

Quand ils m’ont jugé, je ne comprenais pas ce qu’ils voulaient de moi.
Quand ils m’ont jugé, je ne comprenais pas ce que je faisais là.
Y’avait un homme en rouge qui s’acharnait’sur moi
Précis comme la foudre et lourd comme la loi.
Je ne savais pas que j'étais si violent, que j'étais si violent.
Je ne savais pas que j'étais si méchant, que j'étais si méchant.
Ouais, mais pour ma défense, un autre a palabré
Faisant voler ses manches au vent de ses idées.
Je ne savais pas que j'étais si petit, que j'étais si petit.
Je ne savais pas que j'étais si gentil, que j'étais si gentil.
Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme et j’ai peur
Tout seul devant tous ces gens de bien
Qui étalent au grand jour les secrets de mon coeur
Et n’y comprennent rien.
Messieurs les jurés, ne me jugez pas trop, ne me jugez pas trop
Messieurs les jurés, mettez-vous dans ma peau, mettez-vous dans ma peau
Regardez dans la glace vos têtes d’hommes forts.
Vous verrez les grimaces des condamnés à mort.
Quand ils sont rentrés, ils ont baissé les yeux, ils ont baissé les yeux.
Ils avaient jugé un enfant du bon Dieu, un enfant du bon Dieu.

Le condamné (Quand ils m'ont jugé) (traducción)

Cuando me juzgaron, no entendí lo que querían de mí.
Cuando me juzgaron, no entendí lo que estaba haciendo allí.
Había un hombre de rojo que me estaba acosando
Preciso como el rayo y pesado como la ley.
No sabía que era tan violento, era tan violento.
No sabía que era tan malo, era tan malo.
Sí, pero en mi defensa, otro parloteó
Volando sus mangas al viento de sus ideas.
No sabía que era tan pequeño, era tan pequeño.
No sabía que era tan agradable, era tan agradable.
Solo soy un hombre, solo un hombre y tengo miedo
Completamente solo frente a toda esta buena gente
Que exponen los secretos de mi corazón
Y no lo entiendo.
Señores del jurado, no me juzguen demasiado, no me juzguen demasiado
Señores del jurado, pónganse en mi lugar, pónganse en mi lugar
Mírate en el espejo tus cabezas de hombres fuertes.
Verás las muecas de los condenados a muerte.
Cuando regresaron, miraron hacia abajo, miraron hacia abajo.
Habían juzgado a un hijo del buen Dios, un hijo del buen Dios.