Traducción de la letra de la canción Le petit oiseau de toutes les couleurs - Gilbert Bécaud

Le petit oiseau de toutes les couleurs (original)

Ce matin je sors de chez moi
Il m’attendait, il était là
Il sautillait sur le trottoir
Mon Dieu, qu’il était drôle à voir
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Ça f’sait longtemps que j’n’avais pas vu
Un petit oiseau dans ma rue
Je ne sais pas ce qui m’a pris
Il faisait beau, je l’ai suivi
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Où tu m’emmènes, dis
Où tu m’entraînes, dis
Va pas si vite, dis
Attends-moi!
Comm' t’es pressé, dis
T’as rendez-vous, dis
Là où tu vas, dis
J’vais avec toi
On passe devant chez Loucho
Qui me fait Hé!
qui me fait Ho!
Je ne me suis pas arrêté
Pardon, l’ami, je cours après
Un p’tit oiseau de toutes les couleurs
Un p’tit oiseau de toutes les couleurs
Sur l’avenue, je l’ai plus vu
J’ai cru que je l’avais perdu
Mais je l’ai entendu siffler
Et c'était lui qui me cherchait
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Où tu m’emmènes, dis
Où tu m’entraînes, dis
Va pas si vite, dis
Attends-moi!
Comm' t’es pressé, dis
T’as rendez-vous, dis
Là où tu vas, dis
J’vais avec toi
On est arrivé sur le port
Il chantait de plus en plus fort
S’est retourné, m’a regardé
Au bout d’la mer s’est envolé
J’peux pas voler, dis
J’peux pas nager, dis
J’suis prisonnier, dis
M’en veux pas
Et bon voyage, dis
Reviens-moi vite, dis
Le p’tit oiseau de toutes les couleurs
Bon voyage!
Reviens vite, dis!
Bon voyage!

(traducción)

Esta mañana salgo de mi casa
Él me estaba esperando, él estaba allí.
estaba rebotando en la acera
Dios mío, fue gracioso verlo
El pajarito de todos los colores.
El pajarito de todos los colores.
Ha pasado mucho tiempo desde que he visto
Un pajarito en mi calle
no se que me paso
Estaba soleado, lo seguí
El pajarito de todos los colores.
El pajarito de todos los colores.
¿A dónde me llevas, di
¿A dónde me llevas, di
No vayas tan rápido, di
¡Espérame!
Cómo tienes prisa, di
Tienes una cita, di
a donde vas di
voy contigo
Pasamos frente a Loucho's
Quien me hace ¡Oye!
lo que me hace Ho!
no me detuve
Lo siento, amigo, estoy corriendo detrás
Un pajarito de todos los colores.
Un pajarito de todos los colores.
En la avenida ya no lo vi
pensé que lo había perdido
Pero lo escuché silbar
Y él era el que me buscaba
El pajarito de todos los colores.
El pajarito de todos los colores.
¿A dónde me llevas, di
¿A dónde me llevas, di
No vayas tan rápido, di
¡Espérame!
Cómo tienes prisa, di
Tienes una cita, di
a donde vas di
voy contigo
llegamos al puerto
Estaba cantando más y más fuerte
Se dio la vuelta, me miró
Al final del mar se fue volando
No puedo volar, di
No puedo nadar, di
Soy un prisionero, di
no me culpes
Y que tengas un buen viaje, di
Vuelve a mí rápidamente, di
El pajarito de todos los colores.
Buen viaje!
¡Vuelve rápido, di!
Buen viaje!