Traducción de la letra de la canción Le petit prince est revenu - Gilbert Bécaud

Le petit prince est revenu (original)

O toi, de Saint-Exupéry,
Dans tes royaumes inconnus,
Où que tu sois, je te le dis:
Le Petit Prince est revenu.
Je l’ai vu ce matin qui jouait sans défense
Avec le serpenteau qui le mordit jadis,
Qui le mordit jadis… ouais!
Le soleil arrivait sur les terres de France
Et le vent tôt levé chantait sur les maïs,
Chantait sur les maïs… ouais!
O toi, de Saint-Exupéry,
Dans tes royaumes inconnus,
Où que tu sois, je te le dis:
Le Petit Prince, je l’ai vu!
Et il cherche partout ta voix et ton visage.
Il demande partout «L'avez-vous rencontré?
L’avez-vous rencontré…"ouais!
«…Ce monsieur du désert qui dessinait des cages
Pour les petits moutons qui veulent tout manger,
Qui veulent tout manger?"ouais!
O toi, de Saint-Exupéry,
Dans tes royaumes inconnus,
Où que tu sois, je te le dis:
Ton Petit Prince est revenu!
Quand il me vit passer, moi, couvert de poussière,
Moi qui venais de près, moi qui n’avais pas faim,
Moi qui n’avais pas faim… non!
Il m’a simplement dit: «Monsieur, saurais-tu faire
Revenir un ami quand on en a besoin,
Quand on en a besoin… dis?»
O toi, de Saint-Exupéry,
Dans tes royaumes inconnus
Où que tu sois, je te le dis:
Ton Petit Prince est revenu!
Tu avais demandé qu’on te prévienne vite
Si on apercevait l’enfant aux cheveux d’or,
L’enfant aux cheveux d’or… ouais!
Dépêche-toi, reviens, j’ai peur qu’il ne profite
D’un grand vol d’oiseaux blancs pour repartir encore,
Pour repartir encore… ouais!
O toi, de Saint-Exupéry,
Dans tes royaumes inconnus
Prends ton «Bréguet"des vols de nuit.
Reviens, car Lui… est revenu!

Le petit prince est revenu (traducción)

Oh tú, de Saint-Exupéry,
En tus reinos desconocidos,
Estés donde estés, te digo:
El Principito ha regresado.
Lo vi esta mañana jugando indefenso
Con la serpiente que una vez lo mordió,
Quien una vez lo mordió... ¡sí!
El sol llegaba a las tierras de Francia
Y el viento de madrugada cantó sobre el maíz,
Estaba cantando sobre el maíz... ¡sí!
Oh tú, de Saint-Exupéry,
En tus reinos desconocidos,
Estés donde estés, te digo:
¡El Principito, lo vi!
Y busca por todas partes tu voz y tu rostro.
Pregunta en todas partes "¿Lo has conocido?
¿Lo has conocido…? ¡Sí!
“…Este señor del desierto que dibujaba jaulas
Para las ovejitas que quieren comer de todo,
¿Quién quiere comérselo todo?” ¡Sí!
Oh tú, de Saint-Exupéry,
En tus reinos desconocidos,
Estés donde estés, te digo:
¡Tu Principito ha vuelto!
Cuando me vio pasar, yo, cubierto de polvo,
Yo que me acerqué, yo que no tenía hambre,
Yo que no tenía hambre… ¡no!
Simplemente me dijo: "Señor, ¿puede hacer
Devolver a un amigo cuando sea necesario,
Cuando lo necesites... ¿dices?
Oh tú, de Saint-Exupéry,
En tus reinos desconocidos
Estés donde estés, te digo:
¡Tu Principito ha vuelto!
Usted pidió ser notificado pronto
Si se viera al niño de los cabellos de oro,
El niño con el cabello dorado... ¡sí!
Date prisa, vuelve, tengo miedo de que se aproveche.
De una gran bandada de pájaros blancos para partir de nuevo,
Para empezar de nuevo… ¡sí!
Oh tú, de Saint-Exupéry,
En tus reinos desconocidos
Tome sus vuelos nocturnos "Bréguet".
¡Regresad, porque Él... ha vuelto!