Traducción de la letra de la canción Le train de la vie - Gilbert Bécaud

Le train de la vie (original)

Le train de la vie
C’est un joli petit train qui te mène du berceau
Jusqu'à la fin de la fin
Il fait des «youp"des «bravos"des «Hou la la»
Des «Pourquoi t’es pas venu"des «comment t’es déjà là»
Chacun le prend
Y’en a qui voyagent assis
D’autres qui dorment debout
C’est ça le train d’la vie, vive la vie
Mais si tu manques la marche
On n’en parle plus
Le train de la vie
C’est un petit train qui va
Des montagnes de l’ennui
Aux collines de la joie
Il fait des «oui"des «peut-être"et puis des «non»
Il fait le jour et la nuit
Ça dépend de la station
«Gare de triage.
Attention départ»
Oh les beaux wagons que voilà
Si ça dépendait de moi
J’les prends tous à la fois
Attention tu vas rester sur le quai
J’ai peur de me tromper de voie
Chanteur, Pasteur, Avocat
Mais le train n’attend pas
Chacun le prend
Y’en a qui voyagent assis
D’autres qui dorment debout
C’est ça le train d’la vie, vive la vie
Mais si tu manques la marche
On n’en parle plus
Le train de la vie
C’est un petit train qui fait des arrêts pipi au lit
Des arrêts café au lait
Il fait des «tiens"des «comme c’est curieux»
Des «Ah bon t’en es bien sûr»
Des «vraiment je savais pas»
Chacun le prend
Y’en a qui voyagent assis
D’autres qui dorment debout
C’est ça le train d’la vie, vive la vie
Mais si tu manques la marche
On n’en parle plus
Il fait pousser
Des jolis ventres tout ronds
Des"Oh le joli bébé… Oh le vilain moribond"
Il fait des «oui"des «peut-être"et puis des «non»
Il fait le jour, il fait la nuit
Ça dépend de la station
Terminus.
Tout le monde descend
Oh vraiment ce train va trop vite
C’est une course poursuite
A travers les années
Attention il faut dégager les quais
Les autres voyageurs sont là
Ils te bousculent de joie
Et le train n’attend pas
Chacun le prend
Y’en a qui voyagent assis
D’autres qui dorment debout
C’est ça le train d’la vie, vive la vie
Mais si tu manques la marche
On n’en parle plus
Le train de la vie
C’est un petit train qui va
Des montagnes de l’ennui
Aux collines de la joie
Le train de la vie
C’est un petit train tout bleu
Qui te mène de l’ennui
Jusqu’au pays du Bon Dieu.

(traducción)

el tren de la vida
Es un bonito trenecito que te saca de la cuna
Hasta el final del final
Él dice "sí" "bravo" "Wow"
De "por qué no viniste" de "cómo ya estás ahí"
todos lo toman
Algunas personas viajan sentadas
Otros que duermen de pie
Ese es el tren de la vida, viva la vida
Pero si te pierdes el paso
ya no hablamos de eso
el tren de la vida
Es un trenecito que va
montañas de aburrimiento
A las Colinas de la Alegría
Él dice 'sí', 'tal vez' y luego 'no'
es de dia y de noche
depende de la estacion
"Patio ferroviario.
Atención salida»
Ay que hermosos vagones hay
Si fuera por mi
los tomo todos a la vez
Cuidado, te quedarás en el muelle
Tengo miedo de ir por el camino equivocado
Cantante, Pastor, Abogado
Pero el tren no espera.
todos lo toman
Algunas personas viajan sentadas
Otros que duermen de pie
Ese es el tren de la vida, viva la vida
Pero si te pierdes el paso
ya no hablamos de eso
el tren de la vida
Es un trenecito que hace que se detenga la enuresis
Paradas de café con leche
Esta haciendo "me gusta" como "que curioso"
De "Oh, bueno, estás seguro"
"Realmente no sabía"
todos lo toman
Algunas personas viajan sentadas
Otros que duermen de pie
Ese es el tren de la vida, viva la vida
Pero si te pierdes el paso
ya no hablamos de eso
El crece
Vientres bastante redondos
Des"Oh, el bebé bonito... Oh, el feo moribundo"
Él dice 'sí', 'tal vez' y luego 'no'
es de día, es de noche
depende de la estacion
Término.
todos abajo
Oh, realmente este tren va demasiado rápido
es una persecución
A través de los años
Ten cuidado, tienes que despejar los muelles.
Los otros viajeros están allí.
Te empujan con alegría
Y el tren no espera
todos lo toman
Algunas personas viajan sentadas
Otros que duermen de pie
Ese es el tren de la vida, viva la vida
Pero si te pierdes el paso
ya no hablamos de eso
el tren de la vida
Es un trenecito que va
montañas de aburrimiento
A las Colinas de la Alegría
el tren de la vida
Es un pequeño tren azul.
Quien te saca del aburrimiento
A la Tierra de Dios.