Traducción de la letra de la canción Les Petites Mad'maselles - Gilbert Bécaud

Les Petites Mad'maselles (original)

Les petites mad’maselles ah ah tention
Des fois, tu voudrais les mmm, mmm, mmm, mais… Slack !
Faut pas chercher à comprendre
C’qui est pris n’est plus à prendre
Rien, rien, rien !
Les petites mad’maselles très important
Des fois, tu t’y attends pas, et… Ah, ah … Ouais
Faut pas chercher à comprendre
Faut prendre et pas s’laisser prendre
Rien, rien, rien !
Ces petits animaux là, c’est pas fait comme nous
Ça nous ressemble pas
Pourtant c’est fait pour nous
Tout pour nous !
C’est doux comme la soie ou froid comme l’acier
Quelquefois c’est en bois
Quelquefois en papier, plié comme ça
Les petites mad’maselles ah ah tention
Des fois, tu voudrais les mmm, mmm, mmm, mais… Slack !
Faut pas chercher à comprendre
C’qui est pris n’est plus à prendre
Rien, rien, rien !
Les petites mad’maselles très important
Des fois, tu t’y attends pas, et… Ah, ah … Ouais
Faut pas chercher à comprendre
Faut prendre et pas s’laisser prendre
Rien, rien, rien !
Ah !
Aaah !

Les Petites Mad'maselles (traducción)

Las madritas ah ah atencion
A veces quieres el mmm, mmm, mmm, pero... ¡Slack!
no trates de entender
Lo que se toma ya no se toma
¡Nada, nada, nada!
Las pequeñas señoritas muy importantes
A veces no te lo esperas, y... Ah, ah... Sí
no trates de entender
Hay que tomar y no dejarse tomar
¡Nada, nada, nada!
Estos pequeños animales allí, no están hechos como nosotros.
no se parece a nosotros
Pero está hecho para nosotros
¡Todo para nosotros!
Es suave como la seda o frío como el acero
A veces es de madera
A veces papel, doblado así
Las madritas ah ah atencion
A veces quieres el mmm, mmm, mmm, pero... ¡Slack!
no trates de entender
Lo que se toma ya no se toma
¡Nada, nada, nada!
Las pequeñas señoritas muy importantes
A veces no te lo esperas, y... Ah, ah... Sí
no trates de entender
Hay que tomar y no dejarse tomar
¡Nada, nada, nada!
¡Ay!
¡Aaah!