Traducción de la letra de la canción Les tantes Jeanne - Gilbert Bécaud

Les tantes Jeanne (original)

Les madames qui venaient
voir notre oncle après dîner,
on les appelait tante Jeanne.
Ce n'étaient jamais les mêmes,
mais on les aimait quand même,
on aimait nos tantes Jeanne.
C’est tonton qui était content
quand il enlevait leurs gants.
Il les appelait 'Chère Jeanne.''
Oh, les jolies vacances
quand une tante Jeanne venait.
Oui, les jolies vacances
que notre tonton se payait.
Nous, quand on me demandait
combien de tantes on avait,
on avait de tantes Jeanne,
on disait qu’on savait pas.
Quand on aime, on compte pas,
compte pas ses tantes Jeanne.
Ce qui était important,
c’est que tonton soit content,
soit content des tantes Jeanne.
Hé, les jolies vacances
quand une tante Jeanne venait.
Ah, les jolies vacances
que notre tonton nous payait.
Nous, ça nous arrangeait bien,
on nous envoyait au cinéma.
En échange on promettait bien
de ne rien dire à grand-papa.
Quand on rentrait vers minuit,
on ne faisait pas de bruit,
pas de bruit pour tante Jeanne.
Dire qu’on était trop petit
pour en avoir une aussi
une aussi de chère Jeanne.
Pour le petit déjeuner
tonton était toujours gai,
jorobobo et bobobori, chère Jeanne.
Ah, les jolies vacances
quand une tante Jeanne venait.
Ah, les jolies vacances
que notre tonton se payait.
Maintenant on a grandi,
notre tonton a vieilli
et vieilli les tantes Jeanne.
Mais nous, quand on va le voir,
comme il a plus de mémoire,
on réveille les tantes Jeanne.
Alors il est tout content,
il retrouve le bon temps,
le bon temps des chères Jeanne.
Et puis, les jolies vacances
des tantes Jeanne passaient,
oui, les jolies vacances.
Viens tonton, on va t’embrasser.

Les tantes Jeanne (traducción)

Las damas que vinieron
ver a nuestro tío después de la cena,
se llamaban tía Jeanne.
nunca fueron los mismos
pero los amamos de todos modos,
Amábamos a nuestras tías Jeanne.
era el tio el que estaba feliz
cuando se quitó los guantes.
Los llamó 'Querida Jeanne'.
Oh, las lindas vacaciones
cuando vino una tía Jeanne.
Sí, las bonitas vacaciones.
que nuestro tío pagó por sí mismo.
Nosotros, cuando me preguntaron
cuantas tias tuvimos,
teníamos tías Jeanne,
dijimos que no sabíamos.
Cuando amamos no contamos,
no cuentes a sus tías Jeanne.
lo que era importante,
es que el tio esta feliz,
sé feliz con las tías Jeanne.
Hola buenas vacaciones
cuando vino una tía Jeanne.
Ah, las lindas vacaciones
que nos pagó nuestro tío.
Nosotros, nos vino bien,
nos mandaron al cine.
A cambio prometimos bien
no decirle al abuelo.
Cuando llegamos a casa alrededor de la medianoche,
no hicimos ningún ruido,
silencio para la tía Jeanne.
Decir que éramos demasiado pequeños
tener uno también
uno también de la querida Jeanne.
Para el desayuno
el tío siempre estaba alegre,
jorobobo y bobobori, querida Jeanne.
Ah, las lindas vacaciones
cuando vino una tía Jeanne.
Ah, las lindas vacaciones
que nuestro tío pagó por sí mismo.
ahora hemos crecido
nuestro tío ha envejecido
y envejeció a las tías Jeanne.
Pero nosotros, cuando vamos a verlo,
como tiene mas memoria,
las tías Jeanne se despiertan.
Entonces él es bastante feliz,
encuentra el buen momento,
los buenos tiempos de la querida Jeanne.
Y luego las lindas vacaciones
Pasaron las tías Jeanne,
sí, las bonitas vacaciones.
Ven tío, vamos a besarte.