Traducción de la letra de la canción Let it be me (je t'appartiens) - Gilbert Bécaud

Let it be me (je t'appartiens) (original)

I bless the day I found you,
I want to stay around you
And so I beg you, let it be me.
Don’t take this heaven from one,
If you must cling to someone
Now and forever, let it be me.
Each time we meet, love,
I find complete love.
Without your sweet love
what would life be?
So never leave me lonely,
Tell me you’ll love me only
And that you’ll always let it be me.
If for each bit of gladness
Someone must taste of sadness
I’ll bear the sorrow, let it be me.
No matter what the price is
I’ll make no sacrifices.
Through each tomorrow let it be me.
To you I’m praying,
hear what I’m saying.
Please, let your heart beat
for me, just me.
And never leave me lonely,
Tell me you’ll love me only
And that you’ll always let it be me,
Let it be me.
— Gilbert Becaud

(traducción)

Bendigo el día que te encontré,
quiero estar cerca de ti
Y así te lo ruego, déjalo ser yo.
No le quites este cielo a uno,
Si debes aferrarte a alguien
Ahora y para siempre, que sea yo.
Cada vez que nos encontramos, amor,
Encuentro el amor completo.
Sin tu dulce amor
que seria la vida
Así que nunca me dejes solo,
Dime que me amarás solo a mí
Y que siempre dejarás que sea yo.
Si por cada pedacito de alegría
Alguien debe saber a tristeza
Soportaré el dolor, déjalo ser yo.
No importa cuál sea el precio
No haré sacrificios.
A través de cada mañana que sea yo.
A ti te estoy rezando,
escucha lo que estoy diciendo.
Por favor, deja que tu corazón lata
para mí, sólo para mí.
y nunca me dejes solo,
Dime que me amarás solo a mí
Y que siempre dejarás que sea yo,
Deja que sea yo.
— Gilbert Becaud