Traducción de la letra de la canción Mai 68 - Gilbert Bécaud

Mai 68 (original)

Tiens, 12 ans déjà
Qu´on est ensemble, presque mariés
Et le petit Pierre, le beau cadeau
Le temps va vite, voyage
Et Mai 68, c´est une chanson d´un autre âge
Tiens, 12 ans déjà
On était fou, on se foutait
Du monde entier, des gens mariés
D´la république trop tiède
Et Mai 68, pour moi c´est «Je t´aime»
Simplement un seul mot «Je t´aime»
Tiens, tu t´en souviens
La rue du Bac, une barricade
Et je t´emmène chez moi
Pendant qu´on s´aimait
Des gens criaient, couraient
Une jolie Rolls brûlait
À la radio cette musique-là passait
Tiens, 12 ans déjà
Qu´on est ensemble, presque mariés
Le petit Pierre est contestataire
Le temps va vite, voyage
Et Mai 68, c´est une chanson d´un autre âge
Tiens, 12 ans déjà
Pour fêter ça, je t´emmène dîner
C´est rue du Bac, un p´tit resto
«À la barricade», ballade
Et de ce temps-là pour toi et pour moi
Restera un seul mot «Je t´aime»

(traducción)

Aquí, 12 años ya
Que estamos juntos, casi casados
Y el pequeño Pierre, el hermoso regalo
El tiempo pasa rápido, viaja
Y mayo del 68 es una canción de otra época
Aquí, 12 años ya
Estábamos locos, no nos importaba
De todo el mundo, gente casada.
De la república demasiado tibia
Y mayo del 68, para mí es "te amo"
Solo una palabra "te amo"
Aquí, ¿te acuerdas
Rue du Bac, una barricada
y te llevo a casa
Mientras nos amábamos
La gente gritaba, corría
Un bonito Rolls estaba ardiendo
En la radio esa música sonaba
Aquí, 12 años ya
Que estamos juntos, casi casados
El pequeño Pierre está en desacuerdo
El tiempo pasa rápido, viaja
Y mayo del 68 es una canción de otra época
Aquí, 12 años ya
Para celebrar te llevo a cenar
Es la rue du Bac, un pequeño restaurante.
"En la barricada", balada
Y ese tiempo para ti y para mi
Quedará solo una palabra "te amo"