Traducción de la letra de la canción Merci beaucoup - Gilbert Bécaud

Merci beaucoup (original)

Pour Monsieur le savant, savant,
Qui a le prix Nobel,
Pour les autres qui dans cent ans
Nous rendront éternels,
Pour l’avion qui dans le brouillard
Retrouve son terrain,
Pour la joie de dire le soir
«À demain!»:
Merci bien,
Merci bien,
Merci beaucoup,
Merci beaucoup,
Oh oui.
Pour ceux qui très tôt le matin
S’en vont de leur banlieue,
Et pour toi qui plantes un sapin
Bien que tu sois très vieux,
Pour le noir qui chante à Saint-Louis,
Pour le rouge à Moscou,
Pour le riz du petit Hindou
Qui a faim:
«Merci bien,
Merci bien,
Merci bien,
Merci bien,
Merci beaucoup,
Merci beaucoup,
Oh oui.»
Pour Chaplin et pour Picasso,
Pour Molière et Shakespeare,
Pour les intelligents, les sots,
Les meilleurs et les pires,
Pour le diable et pour le bon Dieu
Qui s’entendent si bien,
Pour tes dents et pour tes cheveux,
Et pour rien:
«Merci bien,
Merci bien,
Merci bien,
Merci bien,
Merci beaucoup,
Merci beaucoup,
Oh oui.»
Pour les secondes et pour les heures
Que nous jette le temps,
Pour l’enfant qui rit ou qui pleure,
Mais qui est bon enfant,
Pour la fille qui va donner
Son premier cri d’amour,
Pour le fils qui prend le chemin
Qui retourne:
«Merci bien,
Merci bien,
Merci bien,
Merci bien,
Merci beaucoup,
Merci beaucoup,
Merci beaucoup.»

(traducción)

Para el señor erudito, erudito,
¿Quién tiene el premio Nobel,
Por los otros que en cien años
nos hará eternos,
Por el avión que en la niebla
encontrar su suelo,
Por la alegría de decir la tarde
"¡Hasta mañana!":
Muchas gracias,
Muchas gracias,
Muchas gracias,
Muchas gracias,
Oh sí.
Para los que muy temprano en la mañana
Vete de sus suburbios,
Y para ti que plantas un abeto
Aunque eres muy viejo,
Para el negro que canta en Saint-Louis,
Para el rojo en Moscú,
Para el arroz del pequeño hindú
Quiénes tienen hambre:
"Muchas gracias,
Muchas gracias,
Muchas gracias,
Muchas gracias,
Muchas gracias,
Muchas gracias,
Oh sí."
Para Chaplin y para Picasso,
Para Molière y Shakespeare,
Para los inteligentes, los tontos,
Lo mejor y lo peor,
Por el diablo y por el buen Dios
que se llevan tan bien,
Por tus dientes y por tu cabello,
Y por nada:
"Muchas gracias,
Muchas gracias,
Muchas gracias,
Muchas gracias,
Muchas gracias,
Muchas gracias,
Oh sí."
Por segundos y por horas
lo que el tiempo nos arroja,
Para el niño que ríe o que llora,
Pero quien es buen niño,
Para la chica que dará
Su primer grito de amor,
Para el hijo que toma el camino
que devuelve:
"Muchas gracias,
Muchas gracias,
Muchas gracias,
Muchas gracias,
Muchas gracias,
Muchas gracias,
Muchas gracias."