Traducción de la letra de la canción Mon arbre - Gilbert Bécaud

Mon arbre (original)

Il avait poussé par hasard
Dans notre cour sans le savoir
Comme un aveugle dans le noir
Mon arbre
Il était si petit
Que c'était mon ami
Car j'étais tout petit
Comme lui
J’attendais de lui le printemps
Avec deux ou trois fleurs d’argent
Un peu de vert, un peu de blanc
Mon arbre
Et ma vie s’accrochait
A cet arbre léger
Qui grandissait
Comme je grandissais
Je savais qu'à force d’amour
Avec un peu d’eau tous les jours
Il ferait exploser la cour
Mon arbre
Qu’il grimperait de joie
Bien par-dessus mon toit
Pour toucher le soleil
De ses doigts
Quand le printemps nous fut donné
Toute la cour le regardait
Se demandant jusqu’où irait
Mon arbre
Mais moi je savais bien
Qu’il irait très très loin
Qu’il monterait jusqu’au soleil
Au moins
Un jour il a fallu gagner
J’ai voyagé, j’ai travaillé
Mais je ne l’ai pas oublié
Mon arbre
Si je reviens chez moi
Et s’il est encor là
Qui sait s’il me reconnaîtra
Mon arbre, mon arbre, mon arbre

Mon arbre (traducción)

accidentalmente había empujado
En nuestro patio trasero sin saberlo
Como un ciego en la oscuridad
mi árbol
el era tan pequeño
ese era mi amigo
porque yo era muy joven
Como él
esperaba la primavera de él
Con dos o tres flores de plata
Un poco de verde, un poco de blanco
mi árbol
Y mi vida estaba pendiente
A este árbol de luz
quien creció
Mientras crecía
Sabía que a fuerza de amor
Con un poco de agua todos los días
Él volaría el patio
mi árbol
Que subiría con alegría
Muy por encima de mi techo
tocar el sol
con sus dedos
Cuando la primavera nos fue dada
Toda la corte lo miraba.
Preguntándose qué tan lejos iría
mi árbol
pero sabía bien
Que llegaría muy muy lejos
Que subiría hasta el sol
Al menos
Un día teníamos que ganar
viajé, trabajé
pero no lo he olvidado
mi árbol
si vuelvo a casa
Y si todavía está allí
quien sabe si me reconocera
Mi árbol, mi árbol, mi árbol