Traducción de la letra de la canción Pour l'amour du ciel - Gilbert Bécaud

Pour l'amour du ciel (original)

rendez-moi ce que j’ai perdu
mes jours de sommeil
mes nuits de soleil
rendez-moi ce que j’ai perdu
mon amour est tombé comme une branche morte
dégringolé de tout en haut d’un pin
par une matinée joyeuse de juin
où la chanson du vent fût un peu trop forte
tu sais, tu sais
tu sais ce que c’est cette craque dans un arbre
et tu lèves les yeux et tu y vois courir
quelques morceaux de bois qui s’en vont re-mourir
sur les restes brisés d’un petit banc de marbre
tu sais, tu sais
pour l’amour du ciel (2x)
rendez-moi ce que j’ai perdu
mes jours de sommeil
mes nuits de soleil
rendez-moi ce que j’ai perdu
tu sais bien ce que c’est
ca craque dans ta tête
et tu baisses les yeux
et tu entends mon bruit
tant de baisers et tant de souvenirs
et tu pleures bien sûr comme une pauvre bête
tu sais, tu sais
on a fait tomber comme tombe un dimanche
dégringolé de tout en haut d’un pin
le soleil fait trop fort au sommet de mes branches
et je mourrai tout seul comme crève les chiens
tu sais, tu sais, tu sais
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Pour l'amour du ciel (traducción)

devuélveme lo que perdí
mis días de sueño
mis noches soleadas
devuélveme lo que perdí
mi amor cayo como una rama muerta
cayó desde lo alto de un pino
en una alegre mañana de junio
donde la canción del viento era un poco demasiado fuerte
tu sabes tu sabes
sabes lo que es esa grieta en un árbol
y miras hacia arriba y lo ves corriendo
unos maderos que se van para volver a morir
sobre los restos rotos de un pequeño banco de mármol
tu sabes tu sabes
por el amor de Dios (2x)
devuélveme lo que perdí
mis días de sueño
mis noches soleadas
devuélveme lo que perdí
Sabes lo que es
se rompe en tu cabeza
y miras hacia abajo
y escuchas mi ruido
tantos besos y tantos recuerdos
y claro lloras como un pobre animal
tu sabes tu sabes
lo hicimos caer como la tumba en un domingo
cayó desde lo alto de un pino
el sol es demasiado fuerte en la parte superior de mis ramas
y moriré solo como mueren los perros
sabes, sabes, sabes
(Gracias a Dandan por esta letra)