Traducción de la letra de la canción Têtes de bois - Gilbert Bécaud

Têtes de bois (original)

Elle s’habille comme lui
D’un pantalon, d’un blouson.
Quand on les rencontre la nuit,
On dirait deux garçons.
Leur visage paraît masqué.
Comment deviner qu’ils s’aiment?
Ils jouent des jeux dangereux.
C’est là qu’ils trouvent leur joie.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.
Ils ne se sont jamais dit
Le plus petit mot d’amour.
Ils se baladent dans la vie
En copains de toujours.
Ils pensent que c’est démodé
De se l’avouer qu’ils s’aiment.
Ils ont des joues de gamins
Mais leur coeur est déjà loin.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.
Ils vont tous les jours, tous les jours au cinéma,
Quand ils sortent du ciné, ils prennent un Coca Cola.
Et comme des habitués ils écoutent la machine qui fait…
Elle s’habille comme lui
D’un pantalon, d’un blouson.
Quand on les rencontre la nuit
On dirait deux garçons.
Leur visage paraît figé,
Mais moi, je le sais qu’ils s’aiment.
Ils jouent des jeux dangereux.
C’est là qu’ils trouvent leur joie.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.
Ils se jettent dans la nuit
En écrasant les chemins
À grands coups de phares et de bruit:
La nuit leur appartient.
Mais quand ils se retrouvent au jour
La route est toujours la même.
C’est parce qu’ils n’ont presque rien,
Qu’ils voudraient tout à la fois.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.

(traducción)

ella se viste como el
Pantalones, una chaqueta.
Cuando nos encontramos con ellos por la noche,
Parecen dos chicos.
Sus rostros parecen enmascarados.
¿Cómo adivinar que se aman?
Juegan juegos peligrosos.
Aquí es donde encuentran su alegría.
Es hora de lo que sea,
Tierna edad y cabeza de madera.
Nunca se dijeron el uno al otro
La más pequeña palabra de amor.
vagan por la vida
Como siempre amigos.
Creen que está obsoleto
Para admitir que se aman.
tienen mejillas infantiles
Pero su corazón ya está lejos.
Es hora de lo que sea,
Tierna edad y cabeza de madera.
Van todos los días, todos los días al cine,
Cuando salen del cine, tienen una Coca Cola.
Y como asiduos escuchan la máquina que hace...
ella se viste como el
Pantalones, una chaqueta.
Cuando nos encontramos con ellos en la noche
Parecen dos chicos.
Sus caras parecen congeladas,
Pero sé que se aman.
Juegan juegos peligrosos.
Aquí es donde encuentran su alegría.
Es hora de lo que sea,
Tierna edad y cabeza de madera.
Se lanzan a la noche
Aplastando los caminos
Con grandes destellos de faros y ruido:
La noche les pertenece.
Pero cuando se encuentran en el día
El camino es siempre el mismo.
Es porque no tienen casi nada,
Que querrían todos a la vez.
Es hora de lo que sea,
Tierna edad y cabeza de madera.