Traducción de la letra de la canción Toi les copains - Gilbert Bécaud

Toi les copains (original)

Elle est trop pour toi, demain tu seras pris au piège
Plus rien dans tes yeux, plus rien dans tes doigts.
Toi, le musicien, tu es à deux pas des bêtises.
Toi, le musicien, tu risques déjà les Assises.
Te souviens-tu quand hurlait le balcon?
Mais tu crânes
Les mains liées ne jouent pas de violon en cabane.
Je sais, musicien, les doutes du cœur, tu hésites
Je sais, musicien, tes joies et tes peurs en faillite.
Elle est trop pour toi, tu glisses déjà et la suite
Du ciel dans ses yeux, du ciel dans ses doigts.
Toi, le musicien, sais-tu où tu vas?
À ta perte !
Quand l’amour est fort, alors, dans ce cas, on déserte.
S’il y a un vainqueur dans tous les combats fanatiques
Je souhaite vraiment que, pour toi, ce soit la musique.

(traducción)

Ella es demasiado para ti, mañana estarás atrapado
Nada en tus ojos, nada en tus dedos.
Tú, el músico, estás a un paso de las tonterías.
Tú, el músico, ya te estás arriesgando a los Assizes.
¿Recuerdas cuando aullaba el balcón?
pero eres valiente
Las manos atadas no juegan en la cabina.
Yo sé, músico, las dudas del corazón, dudas
Conozco, músico, tus alegrías y tus fallidos miedos.
Ella es demasiado para ti, ya estás resbalando y lo que sigue
El cielo en sus ojos, el cielo en sus dedos.
Tú, el músico, ¿sabes adónde vas?
¡A tu pérdida!
Cuando el amor es fuerte, entonces, en ese caso, uno deserta.
Si hay un ganador en todas las peleas fanaticas
Realmente deseo que para ti fuera música.