Traducción de la letra de la canción Trop Beau - Gilbert Bécaud

Trop Beau (original)

Trop beau, beaucoup trop beau
Est notre amour, tu le sais bien
Il sonne faux comme un duo de comédien
Trop grand, beaucoup trop grand
Pour être vrai notre néant
Organisé comme un roman d’absurdité
Aimer quand c’est un jeu
Sous le plein feu
D’un pauvre lit
Pourquoi vouloir y accrocher
Des paradis
On croit que l’on y crois
Puis un matin on s’aperçoit
Que ce n’est rien
Qu’un feu de joie
Qui s’est éteint
Qui s’est éteint
Un rien, il suffirait
D’un presque rien
Pour décrocher le grand rideau
Et s'écrouler le chapiteau
Mais non (mais non) mais tu attends
Mais moi j’attends que l’un de nous
Trouve le cran de libérer un beau matin
Ces deux pantins

(traducción)

Demasiado hermoso, demasiado hermoso
Es nuestro amor, lo sabes bien
Suena falso como un dúo de comediantes.
Demasiado grande, demasiado grande
Para ser verdad nuestra nada
Organizado como una novela del absurdo
Me encanta cuando es un juego
Bajo fuego completo
De una cama pobre
¿Por qué querrías aferrarte a él?
paraísos
Creemos que creemos
Entonces una mañana nos damos cuenta
que no es nada
que una hoguera
quien falleció
quien falleció
Nada, sería suficiente
Casi nada
Para derribar el gran telón
Y desmoronar la marquesina
Pero no (pero no) pero tú espera
Pero estoy esperando a uno de nosotros
Encuentra las agallas para liberar una buena mañana
Estos dos títeres