Traducción de la letra de la canción Un Peu D'amour Et D'amitié - Gilbert Bécaud

Un Peu D'amour Et D'amitié (original)

Toi qui es seul et qui réclames un peu d’amour et d’amitié
Un peu de chaleur pour ton âme, pour toi tout seul, je veux chanter
Le transistor sera complice d’un secret entre toi et moi
Et sur les ondes, je me glisse pour t’apporter un peu de joie.
Toi dans ton bateau sur la mer, toi dans ton village lointain
T’as un problème insurmontable?
Tiens, pose-le là, sur la table.
Laisse passer, laisse passer et le temps, et le temps, et le temps
Et le temps, et le temps te le règlera, okay, okay… Bien.
Je ne veux pas que tu regrettes les soleils que tu as ratés
Je te promets des soirs de fête, ah, mais ceux-là, faut pas les louper.
Et toi, ta chambre c’est comme une île où tu as dû souvent pleurer
Autour de toi, il y a la ville, prends ton manteau, on va trinquer.
Trinquer aux marins sur la mer, aux gars du village lointain
À tous leurs problèmes insurmontables, tiens, pose-les là, sur la table.
Laisse passer, laisse passer et le temps, et le temps, et le temps
Et le temps, et le temps nous les règlera, okay, okay… Bien.

(traducción)

Tú que estás solo y clamando por un poco de amor y amistad
Un poco de calor para tu alma, solo para ti quiero cantar
El transistor será cómplice de un secreto entre tú y yo
Y en el aire, me arrastro para traerte un poco de alegría.
Tú en tu barca en el mar, tú en tu pueblo lejano
¿Tienes un problema insuperable?
Toma, ponlo ahí sobre la mesa.
Déjalo ir, déjalo ir y el tiempo, y el tiempo, y el tiempo
Y el tiempo, y el tiempo lo arreglará, vale, vale... Bien.
No quiero que te arrepientas de los soles que te perdiste
Te prometo noches de fiesta, ah, pero no te pierdas estas.
Y tú, tu habitación es como una isla donde muchas veces habrás llorado
A tu alrededor está la ciudad, coge tu abrigo, brindaremos.
Brindis por los marineros en el mar, por los muchachos en el pueblo lejano
A todos sus problemas insalvables, aquí, ponlos allá sobre la mesa.
Déjalo ir, déjalo ir y el tiempo, y el tiempo, y el tiempo
Y el tiempo, y el tiempo lo arreglará, vale, vale... Bien.