Traducción de la letra de la canción Queremos Guerra - Gilberto Gil

Queremos Guerra (original)

Guerra
Queremos guerra
Guerra
Queremos guerra
Mas só se não fizer sol amanhã
E se chover também
Eu não vou sair de casa
Pois eu não estou aqui
Para pegar uma gripe danada
E no fim da semana
Eu não poder ir ver
A minha namorada
E no fim da semana
Eu não poder ir ver
A minha namorada
Guerra
Queremos guerra
Guerra
Queremos guerra
Mas só se for pra brigar
Com a minha sogra
Que ainda não sei por que
Não gosta de mim
Eu sou um rapaz considerado simpático
Chego até a ser adorado
Pela minha querida mãe
Que desde pequenininho
Me ensinou o que é carinho
Como é feia esta guerra
Como é lindo o amor
Que desde pequenininho
Me ensinou o que é carinho
Como é feia esta guerra
Como é lindo o amor
Guerra
É só um momento
Depois da guerra
Vem o esquecimento
Guerra
É só um momento
Depois da guerra
Vem o esquecimento
Guerra
É só um momento
Depois da guerra
Vem o esquecimento
Guerra
Queremos guerra
Guerra
Queremos guerra

Queremos Guerra (traducción)

Guerra
queremos guerra
Guerra
queremos guerra
Pero solo si no hace sol mañana
Y si llueve también
no saldré de casa
Porque no estoy aquí
Para coger una mala gripe
Y al final de la semana
no puedo ir a ver
Mi novia
Y al final de la semana
no puedo ir a ver
Mi novia
Guerra
queremos guerra
Guerra
queremos guerra
Pero solo si es para pelear
Con mi suegra
Que todavía no sé por qué
no me gustas
soy un chico considerado amistoso
Incluso llego a ser adorado
por mi querida madre
que desde pequeño
Me enseñó lo que es el cariño
que fea esta la guerra
Qué bonito es el amor
que desde pequeño
Me enseñó lo que es el cariño
que fea esta la guerra
Qué bonito es el amor
Guerra
es solo un momento
Después de la guerra
viene el olvido
Guerra
es solo un momento
Después de la guerra
viene el olvido
Guerra
es solo un momento
Después de la guerra
viene el olvido
Guerra
queremos guerra
Guerra
queremos guerra