Traducción de la letra de la canción Quand vous mourrez de nos amours - Gilles Vigneault

Quand vous mourrez de nos amours (original)

Quand vous mourrez de nos amours
J’irai planter dans le jardin
Fleur à fleurir de beau matin
Moitié métal, moitié papier
Pour me blesser un peu le pied
Mourez de mort très douce
Qu’une fleur pousse
(Qu'une fleur pousse)
Quand vous mourrez de nos amours
J’en ferai sur l’air de ce temps
Chanson chanteuse pour sept ans
Vous l’entendrez, vous l’apprendrez
Et vos lèvres m’en sauront gré
Mourez de mort très lasse
Que je la fasse
(Que je la fasse)
Quand vous mourrez de nos amours
J’en ferai deux livres si beaux
Qu’ils vous serviront de tombeau
Et m’y coucherai à mon tour
Car je mourrai le même jour
Mourez de mort très tendre
À les attendre
(À les attendre)
Quand vous mourrez de nos amours
J’irai me pendre avec la clef
Au crochet des bonheurs bâclés
Et les chemins par nous conquis
Nul ne saura jamais par qui
Mourez de mort exquise
Que je le dise
(Que je le dise)
Quand vous mourrez de nos amours
Si trop peu vous reste de moi
Ne me demandez pas pourquoi
Dans les mensonges qui suivraient
Nous ne serions ni beaux ni vrais

(traducción)

Cuando mueres de nuestros amores
plantaré en el jardín
Hermosa mañana flor floreciente
Mitad metal, mitad papel
Para lastimarme un poco el pie
Muere una muerte muy dulce
deja crecer una flor
(Deja que crezca una flor)
Cuando mueres de nuestros amores
Lo haré al ritmo de este clima
Canción de cantante para siete años.
Lo escucharás, lo aprenderás.
Y tus labios me lo agradecerán
Muere una muerte muy cansada
dejame hacerlo
(Dejame hacerlo)
Cuando mueres de nuestros amores
Haré dos libros tan hermosos.
Que te servirán de tumba
Y dormiré allí a mi vez
Porque moriré el mismo día
Muere una muerte muy tierna
esperándolos
(Esperándolos)
Cuando mueres de nuestros amores
me ahorcaré con la llave
En el gancho de la felicidad descuidada
Y los caminos conquistados por nosotros
Nadie sabrá nunca por quién
Muere una muerte exquisita
déjame decir
(Déjame decirlo)
Cuando mueres de nuestros amores
si poco te queda de mi
No me preguntes porque
En las mentiras que seguirían
No seríamos hermosos o verdaderos