Traducción de la letra de la canción Si le monde - Gino, Soprano

Si le monde (original)

Je ferais mille et une chose si le monde m’appartenait
J’arrêterais le temps comme dans l’outro du disque
J’offrirais des milliers d’roses rouges à la Madre
J’inverserais riches et pauvres pour leur montrer qu’on existe
J’ferais grailler la gamelle aux hassess
J’ferais pleurer d’rire ceux qui pleurent de tristesse
J’ferais voir les étoiles à ceux qui marchent la tête baissée
J’offrirais le futur à ceux qui galèrent dans le passé
Dans nos conditions de vie, j’ouvrirais la parenthèse
Avec la force des pauvres, je ferais un Paradis de cet Enfer
Je soignerais mes frères de leur chagrin de haine
Je soignerais mes sœurs de leur cancer du cœur
J’réécrirais l’Histoire, changerais le titre du livre
J’redonnerais d’l’espoir à ceux qui ont perdu le luxe d'être libres
Je retirerais les cauchemars de la putain d’drogue
Je ferais en sorte qu’y ait moins d’rêves au bout d’la putain d’corde
Si le monde m’appartenait, est-ce qu’il serait meilleur?
J’prendrais le temps d’apprendre de mes erreurs
Est-ce que j’trouverai la force de poser un sourire sur chaque visage
De faire échouer l’enterrement de chaque mariage
De mettre un peu plus de c’qui est vrai dans c’qui est faux
De rajouter c’qui manque, de retirer ce qui est d’trop
Si le monde m’appartenait, ce serait lui dès demain
Avec une seule race, celle de l'être humain
«if this world were mine… "
Si le monde m’appartenait, frangin, j’enrichirais les Comores
Mettrais les chaînes de Kounta sur les fils à Guerlain
Mettrais la famille Bush à la morgue, devant les sionistes
J’offrirais des Countach aux petits Palestiniens
Marine Le Pen porterait le hijab
Ses enfants seraient en ZEP
Auraient de la colle dans le zen
De l’oseille dans les poches de la daronne
Ma parole!
Elle aurait l’or du Pape sur sa couronne
Assise sur le plus haut des trônes
J’mettrais du rap à l’Elysée, un Président cheveux frisés
J’mettrais les idées de Zemmour sur une chaise électrifiée
Je célèbrerais l’abolition de l’esclavage à l’UMP
Je serais l’arbitre des matches OM-PSG (hé hé!)
L’Islam de paix, c’est pas Oussama (yeah)
La paix dans l’monde, c’est pas Obama (yeah)
Si l’monde était à Sopra M’Baba (yeah)
Le peuple crierait «Viva Africa!
"
«if this world were mine… "
Si le monde m’appartenait, j’ferais un pont entre les hommes
Leur apprendrais à partager plus le pain et moins des bombes
Donnerais aux mômes l’orientation scolaire de leurs capacités
Leurs chances anorexiques connaîtront l’obésité
La justice aurait une vraie balance
Pas celle qui penche par rapport au poids d’un gros compte en banque
J’ferais le fou pour qu’le FN soit mis en échec
Donnerais la vue à ceux qui sont aveuglés par l'échec
«give you the flowers
The birds and the bees … "
Si le monde m’appartenait…
Si le monde m’appartenait…
Si le monde m’appartenait, je n’serais pas en train de faire ce titre
J’aurais évité d’flirter avec le pire
J’rendrais à chacun simplement ce qu’il mérite
Des mains de nos petits frères, j'ôterais ce qu’ils s’effritent
J’ferais payer la note à ceux qui la doivent
J’ferais connaître à la chance le goût de la poisse
J’ferais oublier à la vie la peur de la mort
A ceux qui n’en ont plus, j’leur donnerais de la force
Eh, Gino!
Alors, Sopra!
Eh, c’est ça qu’tu ferais si le monde t’appartenait frangin?
A peu près, frérot, à peu près
Chez nous en Afrique, aux Comores on dit «Viva Africa «.
Et chez toi,
comment on dit?
Ah, chez nous, frère, le peuple crierait «Forza Italia «Ha ha ha!

(traducción)

Haría mil y una cosas si el mundo fuera mío
Detendría el tiempo como en el outro del disco
Ofrecería miles de rosas rojas a la Madre
Revertiría ricos y pobres para mostrarles que existimos
Asaría el tazón de hasses
Haría llorar de risa a los que lloran de tristeza
Yo haría ver las estrellas a los que andan con la cabeza gacha
Ofrecería el futuro a los que luchan en el pasado
En nuestras condiciones de vida, me desviaría
Con la fuerza de los pobres haré un Cielo de este Infierno
Curaría a mis hermanos de su pena de odio
Curaría a mis hermanas de su cáncer de corazón
Reescribiría la historia, cambiaría el título del libro
Daría esperanza a los que perdieron el lujo de ser libres
Me llevaré las malditas pesadillas de las drogas.
Me aseguraré de que haya menos sueños al final de la maldita cuerda
Si el mundo me perteneciera, ¿sería mejor?
Me tomaré el tiempo para aprender de mis errores.
¿Encontraré la fuerza para poner una sonrisa en cada rostro?
Para arruinar el funeral de cada matrimonio
Para poner un poco más de lo verdadero en lo falso
Para agregar lo que falta, para quitar lo que es demasiado
Si el mundo fuera mío, sería él mañana.
Con una sola raza, la del ser humano
“si este mundo fuera mío…”
Si el mundo fuera mío, hermano, enriquecería las Comoras
Pon las cadenas de Kounta en los cables de Guerlain
Ponga a la familia Bush en la morgue, frente a los sionistas
Ofrecería Countach a los pequeños palestinos
Marine Le Pen usaría el hiyab
Sus hijos estarían en ZEP
Tendría pegamento en zen
Acedera en los bolsillos del daronne
¡Mi palabra!
Ella tendría el oro del Papa en su corona
Sentado en el más alto de los tronos
Pondría rap en el Elíseo, un presidente de pelo rizado
Pondría las ideas de Zemmour en una silla electrificada
Celebraría la abolición de la esclavitud en la UMP
Sería el árbitro de los partidos OM-PSG (¡oye, oye!)
El Islam de la paz no es Osama (sí)
Paz en el mundo, no es Obama (yeah)
Si el mundo estuviera en Sopra M'Baba (sí)
La gente gritaba "¡Viva África!"
"
“si este mundo fuera mío…”
Si el mundo fuera mío, haría un puente entre los hombres
Enséñales a compartir más pan y menos bombas
Dar a los niños la orientación académica de sus habilidades.
Sus posibilidades anoréxicas experimentarán obesidad.
La justicia tendría escala real
No el que se apoya en el peso de una gran cuenta bancaria
Haría el tonto para que el FN sea derrotado
Dar vista a los cegados por el fracaso
“te doy las flores
Los pájaros y las abejas…"
Si el mundo fuera mío...
Si el mundo fuera mío...
Si el mundo fuera mío, no estaría haciendo este título.
hubiera evitado coquetear con lo peor
Les daré a todos lo que se merecen
De las manos de nuestros hermanitos les quitaré lo que se desmoronan
Haré que los que lo deben paguen la cuenta
Le daré a la suerte el sabor de la mala suerte
Haría que la vida olvidara el miedo a la muerte
A los que ya no la tienen les doy fuerzas
¡Hola Gino!
Así Sopra!
Oye, ¿es eso lo que harías si el mundo fuera tuyo hermano?
Bastante, hermano, bastante
En casa en África, en las Comoras decimos "Viva África".
Y en tu casa,
¿cómo se dice?
Ah, en nuestra casa, hermano, la gente gritaba "Forza Italia" ¡Ja, ja, ja!