Traducción de la letra de la canción Salarin - Gloc-9, Bamboo Manalac

Salarin (original)

The dates go on, we down for sure
But on my own (Now tell me everything’s all right)
I pay my own way, sold my soul
We on the clock (You tell me name my price)
You reap what you saw but that ain’t what I see
Whatever happened to the promise we would’ve dreamed
I’ll just do my time and take what’s due me
When tomorrow comes, it’s just another day
Mga daliring nakaturo, dugo na tumutulo
Pangalang nakasulat sa maputik na dipuho
Katanungan na mula pa sa ating mga ninuno
Saan ba ang daan bakit hindi niyo maituro
Kaing-kaing na hinaing, daang-daang daing
Ang lunas ba’y imposible parang dilat na bahing
Lahat malinaw kahit bulag o mata’y nakapiring
Parang ang daming doktor pero di gumagaling
Ang bayan kong minamahal ganito na lamang ba
Na ang iyong kaunlara’y dinadaanan ng iba
Sa kanila galing ang bigas, di ka ba nagtataka
Bakit meron paring nagugutom na magsasaka
Kamusmos ang nasa lansangan kayod kahit maalinsangan
Patuloy sa pagdami tila di nababawasan
Ang problema teka kung gusto mo talagang malaman
Ay sumama ka sa amin at subakan nating pagmasdan ang
The dates go on, we down for sure (Now tell me everything’s all right)
I pay my own way, sold my soul (You tell me name my price)
You reap what you saw but that ain’t what I see
Whatever happened to the promise we would’ve dreamed
I’ll just do my time and take what’s due me
When tomorrow comes, it’s just another day
Silang mga nagiging biktima tila dikit-dikit sila
Leeg na ginilit pinilipit kasi gipit sila
Makuha lang ang perang inipon sa alkansya
Sa isang gisap mata pabilisang magpasya na ang
(You just don’t see why I try)
Sayo ay akin, at ang sa’kin ay akin palagi
Ganyan ang buhay na parang buhol-buhol na tali
Kailangang dumiskarte, kailangang makabawi
Kakapit sa patalim walang baka-bakasakali
Kasi walang trabaho makuha dun sa amin
At bihirang mapahiran ng mantika ang pagkain
Hindi naman ako kinukulang sa panalangin
O tinatamaan lamang ng aking suntok ay hangin
Ngayo’y nakakulong pero matagal ko nang nalaman
Na ang katarungan daw ay para lang sa mayayaman
Ang katotohanan ba ay gusto mong masilayan
Halika’t sabay-sabay nating tingnan ang katibayan sa
The dates go on, we down for sure (Salamin)
Had my own way, sold this soul (Salarin)
You reap what you saw but that ain’t what I see
Whatever happened to the promise we would’ve dreamed
I’ll just do my time and take what’s due me
When tomorrow comes, it’s just another day
The dates go on, we down for sure (Salamin)
I pay my own way, sold this soul (Salarin)
You reap what you sow but that ain’t what I see
Whatever happened to the promise we would’ve dreamed
I’ll just do my time and take what’s due to me
When tomorrow comes, it’s just another day
Fight or fly, or will we simply fade away
Tired of all the talking
We’re still singing the same old songs
Yet things haven’t changed
Bayad ko buhay ko, ba’t ganun (Bayad ko buhay ko, ba’t ganun)
Bayad ko buhay ko, ba’t ganun (Bayad ko buhay ko, ba’t ganun)
Bayad ko buhay ko, ba’t ganun (Bayad ko buhay ko, ba’t ganun)
Bayad ko buhay ko, ba’t ganun
Mama bayad bayad, utak kong sumayad
Malakas ang hangin baka nama’y walang layag
Oo nang oo pero di naman pumapayag
Mainit na tinapay na ang palaman ay amag
Sa bayan na laging malakas ang mga bulong
Kahit umusad ay tila di umiikot ang gulong
Mga bulag at pipi ang gamit lang ay ilong
Bakit nangangamoy bulok ang inyong mga barong
Mama bayad bayad, utak kong sumayad
Malakas ang hangin baka nama’y walang layag
Oo nang oo pero di naman pumapayag
Mainit na tinapay na ang palaman ay amag
Sa bayan na laging malakas ang mga bulong
Kahit umusad ay tila di umiikot ang gulong
Mga bulag at pipi ang gamit lang ay ilong
Bakit nangangamoy bulok ang inyong mga barong

Salarin (traducción)

Las fechas continúan, estamos seguros
Pero por mi cuenta (Ahora dime que todo está bien)
Pago mi propio camino, vendí mi alma
Estamos en el reloj (Dime el nombre de mi precio)
Cosechas lo que viste pero eso no es lo que veo
Lo que sea que haya pasado con la promesa que habríamos soñado
Haré mi tiempo y tomaré lo que me corresponde.
Cuando llega el mañana, es solo otro día
Dedos apuntando, sangre goteando
Nombre escrito en un charco fangoso
Ha sido una pregunta desde nuestros antepasados.
¿Dónde está el camino por qué no puedes mostrarlo?
Gemidos caprichosos, cientos de gemidos
¿Es la cura tan imposible como un estornudo dilatado?
Todo está claro incluso si los ojos están ciegos o vendados.
Parece que hay muchos doctores pero no curan
Mi amado país es así
Que tu desarrollo sea pasado por otros
El arroz viene de ellos, ¿no te sorprende?
¿Por qué todavía hay agricultores hambrientos?
Es un desastre en las calles, incluso si hace calor
Continuó aumentando aparentemente sin cesar
El problema es si realmente quieres saber
Ven y únete a nosotros y tratemos de observar el
Las fechas continúan, estamos seguros (ahora dime que todo está bien)
Pago mi propio camino, vendí mi alma (Dime el nombre de mi precio)
Cosechas lo que viste pero eso no es lo que veo
Lo que sea que haya pasado con la promesa que habríamos soñado
Haré mi tiempo y tomaré lo que me corresponde.
Cuando llega el mañana, es solo otro día
Aquellos que se convierten en víctimas parecen mantenerse unidos.
Sus cuellos están torcidos porque están apretados.
Solo se puede retirar el dinero guardado en la alcancía
En un abrir y cerrar de ojos decide rápidamente que el
(Simplemente no ves por qué lo intento)
Lo tuyo es mio, y lo mio siempre sera mio
Así es la vida como una cuerda anudada
Necesidad de elaborar una estrategia, necesidad de recuperarse
Aferrado a la hoja no hay peligro
Porque no podemos conseguir un trabajo allí.
Y la comida rara vez está cubierta de aceite.
no me falta la oracion
O mi golpe solo le pega al viento
Ahora está encerrado pero lo sé desde hace mucho tiempo
Que la justicia es solo para los ricos
Es la verdad lo que quieres ver
Miremos la evidencia juntos
Las fechas siguen, bajamos seguro (Samin)
Tenía mi propio camino, vendí esta alma (Salarin)
Cosechas lo que viste pero eso no es lo que veo
Lo que sea que haya pasado con la promesa que habríamos soñado
Haré mi tiempo y tomaré lo que me corresponde.
Cuando llega el mañana, es solo otro día
Las fechas siguen, bajamos seguro (Samin)
Pago a mi manera, vendí esta alma (Salarin)
Cosechas lo que siembras pero eso no es lo que veo
Lo que sea que haya pasado con la promesa que habríamos soñado
Haré mi tiempo y tomaré lo que me corresponde.
Cuando llega el mañana, es solo otro día
Lucha o vuela, o simplemente nos desvaneceremos
Cansado de tanto hablar
Todavía estamos cantando las mismas viejas canciones
Sin embargo, las cosas no han cambiado
Bayad ko buhay ko, ba't ganun (Bayad ko buhay ko, ba't ganun)
Bayad ko buhay ko, ba't ganun (Bayad ko buhay ko, ba't ganun)
Bayad ko buhay ko, ba't ganun (Bayad ko buhay ko, ba't ganun)
Pago con mi vida, ¿por qué?
Mamá paga paga paga, mi cerebro pagará
El viento es fuerte, tal vez no hay vela
Sí, sí, pero él no está de acuerdo.
Pan tibio con relleno mohoso
En la ciudad donde los susurros siempre son fuertes
Incluso si avanza, la rueda no parece girar
Los ciegos y los mudos solo usan la nariz
¿Por qué vuestros barongs huelen a podrido?
Mamá paga paga paga, mi cerebro pagará
El viento es fuerte, tal vez no hay vela
Sí, sí, pero él no está de acuerdo.
Pan tibio con relleno mohoso
En la ciudad donde los susurros siempre son fuertes
Incluso si avanza, la rueda no parece girar
Los ciegos y los mudos solo usan la nariz
¿Por qué vuestros barongs huelen a podrido?