Traducción de la letra de la canción Rico J - Gloc-9

Rico J (original)

Maraming bukol sa aking mukha
Tanakang umukol at sinasadya
Laging sinasalo ng sanga at dahon ko
Maraming bukol sa aking mukha
Dahil ang puno ko’y hitik
Madaming bagay ang gusto kong sagutin
Tuwing haharangin at tatanungin
Mga asal na sa’ki’y nagpapailing
Ang palaging bungad bakit ang aga mong dumating
Bawat trabahong tinapos haharapin
Sa’n man gaganapin aking kakagatin
Na parang tayo’y nasa 1997 ulit
At wala akong alam na ibang gusto kong gawin
Kahit sablay ang damit, ang mikropono’y punit
Sabi nga ng nanay ko sa’kin ay diyan ka magaling
'Di ko inakala na ako ay may mararating
Pero buo ang tiwala sa bitbit na anting-anting
Na walang anuman ang sa akin ay makakapigil
At ang talunan sa’kin ay isang maliit na butil
Ng buhangin sa pangpang matamis na hinahagkan
Ang dagat ng isang gutom na aso na sumasagwan
Sa isang pirasong tinapay na sa’kin ay umakay
Tuwing sakto ang pera dadayo doon sa Pasay
Pabalik ng Baclaran, Las Pinas papuntang Cavite
'Pag pauwi sabit sa jeep na Alabang Zapote
Nagpupumilit sumingit palad 'di maiguhit
Pagkatapos ng lahat-lahat ay dapat kong masulit
Para sa’king mga anak kahit 'di maitatak
Ang aking pangalan makasabay sa mga yapak
Salamat kahit na ako ay isa lamang manunula
Ay may natungtungan na rin akong nakakalula
May kanin sa kaldero at may yero sa bubong
Para sa mga mahal 'yan ang palagi kong tugon
Dahil marami ang laging nakaabang na ulupong
Lait na pasigaw sa’kin ay mga mahinang bulong
Kaya damihan mo ang hawak na pamukol na bato
Ang tangi kong hiling sana’y mabusog ka sa bunga ko
Maraming bukol sa aking mukha
Tanakang umukol at sinasadya
Laging sinasalo ng sanga at dahon ko
Maraming bukol sa aking mukha
Dahil ang puno ko’y hitik

Rico J (traducción)

Hay muchos bultos en mi cara.
Deliberado y deliberado
Siempre atrapado por mis ramas y hojas
Hay muchos bultos en mi cara.
Porque mi árbol es alto
Hay muchas cosas que quiero responder.
Cada vez que sea bloqueado y cuestionado
Comportamientos que te hacen negar con la cabeza
El siempre abierto por qué viniste en la mañana
Cada trabajo completado será tratado
Donde sea que se sostenga voy a morder
Es como si estuviéramos en 1997 otra vez
Y no sé nada más que quiera hacer
Incluso si la ropa está sucia, el micrófono está roto.
Mi madre me dijo que estás bien allí.
No pensé que llegaría a ningún lado.
Pero hay confianza total en el amuleto.
Que nada mio puede parar
Y el perdedor para mí es un grano pequeño
De la arena en la orilla dulcemente besada
El mar de un perro hambriento remando
Con un trozo de pan que me trajeron
Cada vez que el dinero va allí en Pasay
Regreso a Baclaran, Las Pinas a Cavite
De camino a casa cuelga del jeep Alabang Zapote
Luchando para insertar la palma 'no se pudo dibujar
Después de todo, tengo que aprovecharlo al máximo.
Para estos niños, incluso si no se puede estampar
Mi nombre sigue el ritmo de los pasos
Gracias aunque solo soy un poeta
También encontré algo que me hace sentir mareado.
Hay arroz en la olla y hierro en el techo
Para los que aman esa es mi respuesta constante
Porque muchas serpientes siempre están al acecho.
Es difícil gritarme pero susurros suaves
Así que multiplica el pedernal en tu mano
Mi único deseo es que estés satisfecho con mi fruto.
Hay muchos bultos en mi cara.
Deliberado y deliberado
Siempre atrapado por mis ramas y hojas
Hay muchos bultos en mi cara.
Porque mi árbol es alto