Traducción de la letra de la canción Inday - Gloc-9, Cathy Go

Inday (original)

Oh inday!
Oh inday!
Oh inday!
Inday ng buhay ko…
Oh inday!
Oh inday!
Inday ng buhay ko…
Kakatapos ko lang ng high school sa probinsya
Kapos lang sa kaunlaran kaya’y walang makita
Makuhang trabaho sa aming lugar, ano ba ang gagawin ko?
Bumyahe nalang sa malayong lugar, lahat ay titiisin ko
Kakatapos ko lang ng high school sa probinsya
Gusto ko sanang maging doktor ng medisina
Ngunit si itay ay magsasaka lang ang kapatid ko ay pito
Mahainan lang ang hapagkainan ang trabaho ko ay ito…
Pantalon na maong, labhan mo ng pakamay
Ang aking tira-tira'y takpan mo
Pagtapos kanang kumain ang sahig punasan mo
Mula baba hanggang taas lampasuhin hagdanan ko
Dapat walang alikabok nikatiting sa mga muebles
Ayokong inuulit ng higit sa isang beses
Sa lahat ng utos ko, walang tanong kang susunod
Pagkausap mo ako, kulang nalang ay lumuhod
Bilisan mo maglakad, sige!
Buhatin mo lahat
Wala akong pakialam kahit na ubod ng bigat
Kapag tinawag sa gabi dapat tulog ka ng dilat
At handa kang maglinis kapag ako ang nagkalat
Kahit gaano kadumi, ang mabaho’y amuyin
Tuwing ako’y malalasing lahat ng gusto ko’y sundin
Kung ayaw mong sayo ay mayroong mangyaring masama
«Oo» ang isasagot sa gusto kong ipagawa
O sa gusto kong gawin at sa gusto kong makita
Paulit-ulit hanggang sa hindi ka nagkabisita
Makakaalis kana, di na kita kailangan
Bago tumawag ng pulis dahil ako’y ‘yong ninakawan
Kakatapos ko lang ng high school sa probinsya
Kapos lang sa kaunlaran kaya’y walang makita
Makuhang trabaho sa aming lugar, ano ba ang gagawin ko?
Bumyahe nalang sa malayong lugar, lahat ay titiisin ko
Kakatapos ko lang ng high school sa probinsya
Gusto ko sanang maging doktor ng medisina
Ngunit si itay ay magsasaka lang ang kapatid ko ay pito
Mahainan lang ang hapagkainan ang trabaho ko ay ito…
Inday!
Oh inday!
Oh inday!
Inday ng buhay ko…
Oh inday!
Oh inday!
On inday ng buhay ko…

Inday (traducción)

¡Ay, hoy!
¡Ay, hoy!
¡Ay, hoy!
El día de mi vida…
¡Ay, hoy!
¡Ay, hoy!
El día de mi vida…
Acabo de terminar el bachillerato en la provincia
Le falta poco desarrollo, así que no hay nada que ver.
Obtener un trabajo en nuestra área, ¿qué hago?
Solo viaja a un lugar lejano, lo soportaré todo.
Acabo de terminar el bachillerato en la provincia
me gustaria ser doctor en medicina
Pero mi padre es solo un agricultor y mi hermano tiene siete
Es solo una comida ligera, mi trabajo es este...
Vaqueros, lavado a mano
Cubre mis sobras
Después de comer, limpia el suelo.
De abajo hacia arriba, pasa mis escaleras
No debe haber polvo en los muebles.
no quiero repetirlo mas de una vez
En todas mis órdenes, obedecerás sin dudar.
Cuando me hablas, todo lo que tienes que hacer es arrodillarte
¡Date prisa, adelante!
llévalo todo
Ni siquiera me importa el peso central
Cuando te llamen por la noche, debes dormir con los ojos bien abiertos.
Y estás listo para limpiar cuando hago un desastre
No importa lo sucio que esté, huele
Siempre que me emborracho todo lo que quiero seguir
Si no te gusta, algo malo sucederá.
«Sí» es la respuesta a lo que quiero hacer
O lo que quiero hacer y lo que quiero ver
Repite hasta que no tengas visitas.
Puedes irte, ya no te necesito
Antes de llamar a la policía porque me robaron
Acabo de terminar el bachillerato en la provincia
Le falta poco desarrollo, así que no hay nada que ver.
Obtener un trabajo en nuestra área, ¿qué hago?
Solo viaja a un lugar lejano, lo soportaré todo.
Acabo de terminar el bachillerato en la provincia
me gustaria ser doctor en medicina
Pero mi padre es solo un agricultor y mi hermano tiene siete
Es solo una comida ligera, mi trabajo es este...
Indi!
¡Ay, hoy!
¡Ay, hoy!
El día de mi vida…
¡Ay, hoy!
¡Ay, hoy!
En el día de mi vida...