Traducción de la letra de la canción Rotonda - Gloc-9, Joey Ayala

Rotonda (original)

Kaliwa man o kanan ang iyong daanan
Iisa lang ang papupuntahan
Hindi daw hagdanan lang ang labasan
Ang lahat ay daraanan na
Parang rotonda lang
Ang tawag nila sa’kin ay Congressman Luplop
Makapangyarihan, palaging nasa tuktok
Kahit magnanakaw ako ay iniluluklok
Kasinungalingan lang ang idinudukdok
Ako ay may asawang ang dating ay parang artista
Mga anak na Atenista’t Lasallista
'Di yan mahalaga
Ako ay may problema
Dahil nananaginip
Isa lamang ang istorya
Ako daw ay taga-Lerma
May asawa na si Thelma
Ang aking palayaw ay Boy
Libangan ko ay pusoy
Kamay ko laging may eczema
Sila pala aking mga anak
Nene at totoy na nakayapak
Teka tanghali na pala, medyo nakakatawa
Nagising ako na huli na (Kaliwa man o kanan ang iyong daanan)
Iisa lang ang papupuntahan
Hindi daw hagdanan lang ang labasan
Ang lahat ay daraanan na
Parang rotonda lang
Maraming kaugali si Congressman Luplop
'Pag nagalit basta na lamang nanununtok
Ang lahat ng kanyang kayamana’y gabundok
'Pag naunahan sa trapik ay nanunutok
Siya ay may kalaguyo na gustong maging artista
Kung pagmasdan ay elitista
Walang patid na dilema
Sa kanyang panaginip ako ang kanyang asawa
Isang dakilang labandera
Ang pangalan ko ay Thelma
Tawagin mo na nga si Boy
Naglalaro ng pusoy
Baka ipatalo ang pera
Para pagkain ng mga anak
May mga totoy na umiiyak
May pag-asa pa kaya
Lahat ay naitaya
Sa buhay namin na inukit lang (Kaliwa man o kanan ang iyong daanan)
Iisa lang ang papupuntahan
Hindi daw hagdanan lang ang labasan
Ang lahat ay daraanan na
Parang rotonda lang
Ikot, ulit, ikot, ulit, ikot
Parang rotonda lang
Ikot, ulit, ikot, ulit, ikot
Parang rotonda lang
Ikot, ulit, ikot, ulit, ikot
Parang rotonda lang
Ikot, ulit, ikot, ulit, ikot
Parang rotonda lang
Ganun pa din ang panaginip, na umuulit
Pag huminto ay siguradong may karugtong na guhit
Tuloy-tuloy, hanggang sa aking mabuo
Nang madaanan ang lugar
Alam kung saan ihihinto
Pagtindig ko na parang ako’y taga roon
Pagbili ko may batang may gusto ng pulburon
Sa lugar na masukal at madilim
Mamasamasang pinto na parang gustong katukin
Ano nga kaya matandang babae nang tumingin
Maluha-luha ako’y sinimula nyang sagutin at tulala kong
Hinahanap mo si Boy, matagal na siyang tinaboy
Pababa sa lupa
Anim na talampakang kumonoy
Dinukot siya ng pulis sa madaming kadahilanan
Kaso lang sa totoo lang ayaw ko malaman
Kahit parang alam ko na
Mahirap ang magtaka
Dahil buhay namin ay di naman nalalayo sa iba
Nakakangawit umasa, nakakapagod mangarap
Maghanap parang itim na ulap sa alapahap
Aambunin, uulan
Hanggang sa mamuo
Paulit-ulit ang eksena
Kahit bago ang yugto
Sa palabas na ang bida ay paghihirap
Pagbuno sa araw-araw na maraming sikmurang kumukulo
Nakulong na si Totoy
Si Nene naman ay bayaran
Tanaw sa bukas ng marami sa ami’y ganito na lang
Lumangoy sa panaghoy
Sa panaghoy ka lumangoy
Bali-baligtarin man na parang baraha sa pusoy
Di bagay dito ang tisoy
Sarili ko’y tinaboy
Parang napaso nung ako’y nang tawagin nya ako na Boy
Kung kunin sa aking mukha
Tanakang umukol at sinasadya
Laging sinasalo ng sanga at dahon ko
Maraming bukol sa aking mukha

Rotonda (traducción)

Si su carril es izquierdo o derecho
Solo hay un lugar a donde ir
La salida no son solo escaleras
Todo va a pasar
Es como una rotonda
Lo llaman Congresista Luplop
Potente, siempre en la cima
Incluso si soy un ladrón, me pondrán en el trono
Solo se empujan mentiras
Tengo un esposo que solía ser actor.
Niños atenistas y lasallistas
Eso no es importante
tengo un problema
porque soñando
solo hay una historia
yo soy de lerma
thelma esta casada
mi apodo es chico
mi hobby es el corazon
Mis manos siempre tienen eczema
Ellos son mis hijos
Nene y realmente descalza
Espera, es mediodía, es bastante divertido.
Me desperté tarde (Ya sea que tu camino sea a la izquierda o a la derecha)
Solo hay un lugar a donde ir
La salida no son solo escaleras
Todo va a pasar
Es como una rotonda
El congresista Luplop tiene muchos hábitos
'Cuando se enoja, solo golpea
Todas sus riquezas son montañas
"Cuando te adelantas al tráfico, duele
Tiene un amante que quiere ser actor.
Observar es elitista
dilema ininterrumpido
En su sueño yo era su esposa
una gran lavanderia
mi nombre es thelma
llamar chico
jugando con el corazon
Tal vez vencer al dinero
para la comida de los niños
Algunas personas están llorando
Aún hay esperanza
todo esta en juego
En nuestra vida eso solo está tallado (Ya sea tu camino a la izquierda o a la derecha)
Solo hay un lugar a donde ir
La salida no son solo escaleras
Todo va a pasar
Es como una rotonda
Ronda, otra vez, ronda, otra vez, ronda
Es como una rotonda
Ronda, otra vez, ronda, otra vez, ronda
Es como una rotonda
Ronda, otra vez, ronda, otra vez, ronda
Es como una rotonda
Ronda, otra vez, ronda, otra vez, ronda
Es como una rotonda
El sueño sigue siendo el mismo, repitiéndose
Cuando te detengas, definitivamente habrá una continuación de la línea.
Una y otra vez, hasta que termine
Después de pasar el lugar
Sepa dónde parar
Me puse de pie como si perteneciera allí.
Cuando compré un niño al que le gusta el polvo
En un lugar que es denso y oscuro
Malas puertas que parecen querer llamar
¿Qué aspecto tenía la anciana?
Empezó a contestarme entre lágrimas y yo me quedé estupefacto.
Estás buscando a Boy, ha sido ahuyentado durante mucho tiempo.
Hasta el suelo
Seis pies para caminar
La policía lo secuestró por muchas razones.
Es solo un caso de que realmente no quiero saber
aunque ya lo se
es dificil preguntarse
Porque nuestras vidas no están lejos de las de los demás.
Es difícil esperar, es agotador soñar
Busca como una nube negra en el cielo
Estará brumoso, lloverá
Hasta que cuaje
La escena se repite
Hasta el escenario es nuevo
En el show el protagonista está sufriendo
Luchando con muchos estómagos revueltos todos los días
Totoy ha sido encarcelado
Nene será pagado
El futuro de muchos de nosotros es así
Nadar en lamentación
En lamento nadas
Dale la vuelta como una carta en el corazón
Tisoy no pertenece aquí
yo mismo fui repelido
Fue como si me quemara cuando me llamó chico
Si se toma en mi cara
Deliberado y deliberado
Siempre atrapado por mis ramas y hojas
Hay muchos bultos en mi cara.