Traducción de la letra de la canción Gloriosa - Gloria Groove

Gloriosa (original)

Hoje ninguém me segura
Groove vai sair pra rua
Me sinto bem na penumbra
Melhor amiga da lua
Convoca todas bandidas
Que sabem das fitas
Que libera as lista
E domina as pista
As mais terrorista
Kira deve tá de boa, Sasha deve tá na Lola
Charlotte saiu de lá do Jaraguá
Mary Onnet diz que vem, Sabrina também
Hoje tem set da Duda, eu vou me acabar
No caminho encontrar uns fã
«Ô, Groove, por favor, aparece no meu instagram»
Eu digo: «Como é que eu vou dizer não, bebê?
Se olhando nos teus olhos posso muito bem me ver
E perceber, faz parte do meu proceder
Te entender, saber que eu também sou você.»
No mais, um beijo, até mais
Que eu vou me jogar na pista sem olhar pra trás
Paz
Quando o sol se põe
Ela vai se enfeitar
Sabe bem como chamar atenção
Deusa do amor
A visão celestial
Ela é sensacional
Gloriosa
Requebra desse jeito, formosa
Subiu no salto, maravilhosa
Tombando no batom cor-de-rosa, rosa
Gloriosa
Do tipo que sabe que é gostosa
Num deita pra ninguém, afrontosa
No baile ela é a mais glamourosa, nossa
O poder está em mim, nem preciso soletrar
Hoje eu acordei assim, ninguém vai me derrubar
Huh, gloriosa
O poder está em mim, nem preciso soletrar
Hoje eu acordei assim, ninguém vai me derrubar
Huh, gloriosa
Hoje eu não tô pra brincar
Tô vestida pra matar
Joguei fumaça pro ar
Pedi pro DJ tocar
Aquele som que entra fácil na minha mente
Que mexe com o coração e o corpo da gente
As monas olham pra mim, os mano tenta entender
As mina pergunta assim «quem maquiou, foi você?»
Só agradeço o apreço, peço licença pra ver
As manas juntas na pista, dançando pra entreter
No caminho até o bar
Sentir que o mundo pára pra ver a rainha passar
Só não fica passada, pode até me admirar
Me deixa a vontade que hoje eu quero aproveitar, ok
Ok, ok, então
Desce aí uns drinks
Não sou Danna Lisboa, mas
Hoje eu tô nos trinques
O brilho vem de dentro pois sei bem o meu lugar
Licença que o bonde das gloriosas vai passar
Quando o sol se põe
Ela vai se enfeitar
Sabe bem como chamar atenção
Deusa do amor
A visão celestial
Ela é sensacional
Gloriosa
Requebra desse jeito, formosa
Subiu no salto, maravilhosa
Tombando no batom cor-de-rosa, rosa
Gloriosa
Do tipo que sabe que é gostosa
Num deita pra ninguém, afrontosa
No baile ela é a mais glamourosa, nossa
O poder está em mim, nem preciso soletrar
Hoje eu acordei assim, ninguém vai me derrubar
Huh, gloriosa
O poder está em mim, nem preciso soletrar
Hoje eu acordei assim, ninguém vai me derrubar
Huh, gloriosa
E hoje ninguém segura
Se ela botar o pé na rua
Ela rebola, insinua
Nua, nua
E hoje ninguém segura
Quando ela botar o pé na rua
Melhor amiga da lua
Lua, lua
Gloriosa!

Gloriosa (traducción)

hoy nadie me aguanta
Groove va a salir a la calle
Me siento bien en la oscuridad
el mejor amigo de la luna
Invocar a todos los bandidos
¿Qué sabes de las cintas?
Que suelta la lista
Y domina la pista
El más terrorista
Kira debe ser genial, Sasha debe estar en Lola
Carlota se fue de Jaraguá
Mary Onnet dice que viene, Sabrina también
Hoy hay un set de Duda, voy a terminar
En el camino para encontrar algunos fans
«Hola Groove, por favor aparece en mi instagram»
Digo: «¿Cómo voy a decir que no, bebé?
Si mirándote a los ojos puedo muy bien verme
Y darme cuenta, es parte de mi procedimiento
Comprenderte, saber que yo también soy tú.»
No más, un beso, hasta luego
Que me tiraré a la pista sin mirar atrás
Paz
cuando el sol se pone
ella misma se decorará
sabes como llamar la atencion
Diosa del amor
La visión celestial
ella es sensacional
glorioso
Sacúdelo así, hermosa
Subió en el talón, maravilloso
Cayendo en rosa, lápiz labial rosa
glorioso
El tipo que sabe que está caliente
No te acuestes por nadie, indignante
En el baile ella es la más glamorosa, nuestra
El poder está en mí, ni siquiera necesito deletrearlo
Hoy amanecí así, nadie me derribará
Eh, glorioso
El poder está en mí, ni siquiera necesito deletrearlo
Hoy amanecí así, nadie me derribará
Eh, glorioso
hoy no juego
estoy vestido para matar
tiré humo al aire
Le pedí al DJ que tocara
Ese sonido que entra en mi mente con facilidad
Que se mete con el corazón y el cuerpo de las personas.
Las monas me miran, el hermano trata de entender
Cuando mina pregunta "¿quién hizo el maquillaje, fuiste tú?"
Solo agradezco la apreciación, pido permiso para ver
Las hermanas juntas en la pista de baile, bailando para entretener
De camino a la barra
Sintiendo que el mundo se detiene al ver pasar a la reina
Simplemente no se pasa, incluso puedes admirarme
Déjame libre que hoy quiero disfrutarlo, ok
bien bien entonces
Baja a tomar unas copas
No soy Danna Lisboa, pero
Hoy estoy en las grietas
El brillo viene de adentro porque conozco bien mi lugar
Licencia por la que pasará el glorioso tranvía
cuando el sol se pone
ella misma se decorará
sabes como llamar la atencion
Diosa del amor
La visión celestial
ella es sensacional
glorioso
Sacúdelo así, hermosa
Subió en el talón, maravilloso
Cayendo en rosa, lápiz labial rosa
glorioso
El tipo que sabe que está caliente
No te acuestes por nadie, indignante
En el baile ella es la más glamorosa, nuestra
El poder está en mí, ni siquiera necesito deletrearlo
Hoy amanecí así, nadie me derribará
Eh, glorioso
El poder está en mí, ni siquiera necesito deletrearlo
Hoy amanecí así, nadie me derribará
Eh, glorioso
Y hoy nadie aguanta
Si ella pone un pie en la calle
Ella rueda, insinúa
desnudo, desnudo
Y hoy nadie aguanta
Cuando ella pone un pie en la calle
el mejor amigo de la luna
Luna Luna
¡Glorioso!