Traducción de la letra de la canción Problema - Gloria Groove

Problema (original)

Daí no dia em que eu conheço o boy
Ele me chama de chata
Deus negro no colar de prata
Não sei nem como ele foi insistir
E eu confesso que eu não resisti
Mandou assim pra mim, o pretty boy
O príncipe encantado
Que não tinha mais condição
De não ficar do meu lado
E eu acreditei
E o groove todo a ele eu entreguei
Tudo de repente
Não sei bem porquê
Mas começou a mudar na gente
Quantas vezes eu te vi chorar na minha frente?
Me pego pensando no que eu podia ter feito diferente
E eu disse: uh…
Esse boy é problema
O jeito que ele dramatizou
É coisa de cinema
Eu disse: uh!
Esse boy é embaçado
Vive criando situação pra não ficar do meu lado
Uh-uh
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
O boy
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
O boy
É problema
Ele é problema do começo ao fim
Rosto de um querubim
Mas tenta bater de frente
E vê se o jogo não acaba assim
Se o meu amor eu jurei
Ao som de Lana Del Rey
Tu nunca vai poder dizer
Que eu não me dediquei
Cê vai fazer o quê?
Agora é tarde, eu já tô na sua
E eu vou fazer o quê?
Se só de te ver quero ficar nua
O que esse muleke tem?
Eu sei que não me faz bem
É só ele dar start que eu entro no jogo também
Tudo de repente
Não sei bem porquê
Mas começou a mudar na gente
Quantas vezes eu te vi chorar na minha frente?
Me pego pensando no que eu podia ter feito diferente
E eu disse: uh…
Esse boy é problema
O jeito que ele dramatizou
É coisa de cinema
Eu disse: uh!
Esse boy é embaçado
Vive criando situação pra não ficar do meu lado
Uh-uh
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
O boy
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
O boy
É problema
Num fica tristinho, não, bae
Que sem você vou ficar bem
99 problemas na mão e com certeza
Tu não vai ser o meu número cem
Ficar nesse vai-e-vem
Não vai fazer bem pra ninguém
Pára de achar que pra tá junto
Cê tem que jogar com a mente de alguém
O seu problema
É achar que sempre o problema sou eu
E o meu dilema
É perceber que tu não mereceu
Esse amor que ela te deu
Todo calor que cê recebeu
Vou te contar se caso não falaram
Cê tem um problema e eu acho que
Não é problema meu
E eu disse: uh…
Esse boy é problema
O jeito que ele dramatizou
É coisa de cinema
Eu disse: uh!
Esse boy é embaçado
Vive criando situação pra não ficar do meu lado
Uh-uh
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
O boy
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
Uh
É problema
O boy
É problema

(traducción)

Luego, el día que conozco al chico
me llama aburrido
Dios negro en el collar de plata
no se ni como insistió
Y te confieso que no me pude resistir
Me lo envió así, el niño bonito
el principe azul
que ya no estaba en condiciones
De no quedarte a mi lado
Y yo creí
Y todo el groove a él se lo entregué
De repente
no se porque
Pero empezó a cambiar en nosotros
¿Cuántas veces te he visto llorar frente a mí?
Me sorprendo pensando en lo que podría haber hecho de otra manera
Y yo dije: eh...
Este chico es un problema
La forma en que dramatizó
es cosa de pelicula
Dije: ¡eh!
Este chico es borroso
Vive creando una situación para no estar de mi lado
uh-uh
Es un problema
oh
Es un problema
oh
Es un problema
o chico
Es un problema
oh
Es un problema
oh
Es un problema
oh
Es un problema
o chico
Es un problema
Es un problema de principio a fin.
Cara de un querubín
Pero trata de golpear de frente
Y a ver si el juego no acaba así
si mi amor te jure
Al son de Lana Del Rey
Nunca podrás decir
Que no me dediqué
¿Qué vas a hacer?
Ya es demasiado tarde, ya estoy en tu
¿Y voy a hacer qué?
Si solo te veo, quiero estar desnudo
¿Qué tiene este muleke?
se que no es bueno para mi
Es solo para que el empiece que yo tambien entro al juego
De repente
no se porque
Pero empezó a cambiar en nosotros
¿Cuántas veces te he visto llorar frente a mí?
Me sorprendo pensando en lo que podría haber hecho de otra manera
Y yo dije: eh...
Este chico es un problema
La forma en que dramatizó
es cosa de pelicula
Dije: ¡eh!
Este chico es borroso
Vive creando una situación para no estar de mi lado
uh-uh
Es un problema
oh
Es un problema
oh
Es un problema
o chico
Es un problema
oh
Es un problema
oh
Es un problema
oh
Es un problema
o chico
Es un problema
No estés triste, no cariño
Que sin ti estaré bien
99 problemas de manos y seguro
No serás mi número cien
Quédate en este ida y vuelta
No le hará ningún bien a nadie.
Deja de pensar que están juntos
Tienes que jugar con la mente de alguien
Tu problema
Es pensar que el problema siempre soy yo
es mi dilema
Es darte cuenta que no te lo merecías
Este amor que ella te dio
Todo el calor que recibiste
Te diré si si no lo hicieron
Tienes un problema y creo que
no es mi problema
Y yo dije: eh...
Este chico es un problema
La forma en que dramatizó
es cosa de pelicula
Dije: ¡eh!
Este chico es borroso
Vive creando una situación para no estar de mi lado
uh-uh
Es un problema
oh
Es un problema
oh
Es un problema
o chico
Es un problema
oh
Es un problema
oh
Es un problema
oh
Es un problema
o chico
Es un problema