Traducción de la letra de la canción Sinister Resonance - Glorior Belli

Sinister Resonance (original)

Spirits in wings, a thousand seraphs bursted
Dark flames still hovering on their baneful flight
Death in all but the putrid breath that fell
Refracted, through thy bounds, afar
O Death!
from the eye of Satan upon that star!
Sweet was that error — Better still than breath —
Sweet was that error — Sweeter still than death —
And there, O may my spirit dwell!
Beside your limbs & yet how far from the shell
For each star is fatal there
And looks so desperately afflicted
Like a thousand poisons, every blaze
Shines upon my eyes and afflicted heart
Away, Away!
— To distant spheres, I rode
And late to ours, the favored one of God
But now, the ruler of an infested realm
Incense and high spiritual hymns
Leaves in debt my wretched limbs

Sinister Resonance (traducción)

Espíritus en alas, mil serafines estallaron
Las llamas oscuras aún se ciernen sobre su vuelo funesto
Muerte en todo menos en el aliento pútrido que cayó
Refractado, a través de tus límites, lejos
¡Oh muerte!
del ojo de Satanás sobre esa estrella!
Dulce fue ese error, mejor aún que el aliento,
Dulce fue ese error, más dulce aún que la muerte,
¡Y allí, oh, que mi espíritu habite!
Al lado de tus extremidades y, sin embargo, qué tan lejos del caparazón
Porque cada estrella es fatal allí
Y parece tan desesperadamente afligido
Como mil venenos, cada llama
Brilla sobre mis ojos y corazón afligido
¡Lejos lejos!
— A esferas distantes, cabalgué
Y tarde a la nuestra, la favorecida de Dios
Pero ahora, el gobernante de un reino infestado
Incienso y elevados himnos espirituales
Deja en deuda mis miserables miembros