Traducción de la letra de la canción Apocalypse 1992 - Gloryhammer

Apocalypse 1992 (original)

And lo, led by the valiant hero Angus McFife XIII
The forces of justice assembled their armies in the skies above Mars
In preparation for the epic battle against the demon horde
But on planet Earth, a far more sinister machination was afoot
In the dwarven caverns beneath the mighty citadel of Dundee
The evil wizard Zargothrax began to recite the dread incantation
Which would unlock the Chaos Portal to the galactic nexus
As foretold in the dark prophecy of Anstruther countless centuries ago
As he placed the goblin king’s crystal key into the altar before him
Ancient runes began to glow on the surface of the portal
Soon the gateway would open and the elder god Korviliath
Of the eighteenth hell dimension would be unleashed onto the galaxy
The countdown to universal annihilation had begun
Warriors of planet Earth, hear my raging cry
For mighty Dundee, the demons will die
Yes, battle cruisers
To space we’ll go
Discover new worlds
And conquer galaxies
Across the skies of Mars, the demon wars begin
Trust in your sword, this battle we’ll win
The space knights of Crail are first to the fight
Clashing with lasers and power of might
Fly high through apocalypse skies
Fight for the world we must save
Like tears of a unicorn lost in the rain
Chaos will triumph this day
Apocalypse 1992
At the speed of light the dwarven king arrives
With crystal laser battleaxe into the fight he rides
Pathetic dwarves
You are no match for my demon hordes
Let battle commence
It’s the rage, the cosmic rage
The cosmic rage of astral dwarves from Aberdeen
From their mines they will arise and fight
The rage of the dwarves is tonight
It’s the rage, the cosmic rage
The cosmic rage of astral dwarves from Aberdeen
From their mines they will arise and fight
The rage of the dwarves is tonight
My ancestral demon army
Will ride a cosmic sphere
And liberate the multiverse
From slavery and fear
With the power of the crystal
From an ancient galaxy
The force of evil will prevail
It is my destiny
Fly high through apocalypse skies
Fight for the world we must save
Like tears of a unicorn lost in the rain
Chaos will triumph this day
Fly high through apocalypse skies
Fight for the world we must save
Like tears of a unicorn lost in the rain
Chaos will triumph this day
Apocalypse 1992
From the caves beneath Dundee
Ancient hermit arrives
A messenger to the war in the stars
Korviliath is nigh
Deep inside the Hootsman there lies a secret heart
Barbarian is a cyborg powered by a neutron star
For centuries immortal he will quest in time and space
But now he must make sacrifice to save the human race
The only way to save the galaxy
Is to destroy planet Earth and all Dundee
Faster than a laser bullet
Hootsman flies to Fife
He detonates his nuclear heart
Destroys all human life
Fly high through apocalypse skies
Fight for the world we must save
Like tears of a unicorn lost in the rain
Chaos will triumph this day
Fly high through apocalypse skies
Fight for the world we must save
Like tears of a unicorn lost in the rain
Chaos will triumph this day
Apocalypse
With a thunderous implosion the Earth was vaporised
Tearing a dimensional rift in the heavens
Using his last shards of power
Zargothrax plunged through the space portal
Vanishing into another reality
And so Angus McFife XIII followed him into the wormhole
For the eternal glory of Dundee
Sanctus!
Dominus!

(traducción)

Y he aquí, liderados por el valiente héroe Angus McFife XIII
Las fuerzas de la justicia reunieron sus ejércitos en los cielos de Marte
En preparación para la batalla épica contra la horda de demonios
Pero en el planeta Tierra, una maquinación mucho más siniestra estaba en marcha
En las cavernas de los enanos bajo la poderosa ciudadela de Dundee
El malvado mago Zargothrax comenzó a recitar el temible encantamiento
Que desbloquearía el Portal del Caos al nexo galáctico
Como se predijo en la oscura profecía de Anstruther hace incontables siglos
Mientras colocaba la llave de cristal del rey goblin en el altar frente a él
Runas antiguas comenzaron a brillar en la superficie del portal.
Pronto la puerta se abriría y el dios mayor Korviliath
De la decimoctava dimensión del infierno se desataría en la galaxia.
La cuenta regresiva para la aniquilación universal había comenzado
Guerreros del planeta Tierra, escuchen mi grito furioso
Por el poderoso Dundee, los demonios morirán
Sí, cruceros de batalla.
Al espacio iremos
Descubre nuevos mundos
Y conquistar galaxias
A través de los cielos de Marte, comienzan las guerras demoníacas
Confía en tu espada, esta batalla la ganaremos
Los caballeros espaciales de Crail son los primeros en luchar
Choque con láseres y poder de poder
Vuela alto a través de los cielos del apocalipsis
Lucha por el mundo que debemos salvar
Como lágrimas de un unicornio perdido en la lluvia
El caos triunfará este día.
Apocalipsis 1992
A la velocidad de la luz llega el rey de los enanos
Con hacha de batalla láser de cristal en la pelea que monta
Enanos patéticos
No eres rival para mis hordas de demonios
Que comience la batalla
Es la rabia, la rabia cósmica
La furia cósmica de los enanos astrales de Aberdeen
De sus minas se levantarán y pelearán
La furia de los enanos es esta noche
Es la rabia, la rabia cósmica
La furia cósmica de los enanos astrales de Aberdeen
De sus minas se levantarán y pelearán
La furia de los enanos es esta noche
Mi ejército ancestral de demonios
Montará una esfera cósmica
Y liberar el multiverso
De la esclavitud y el miedo
Con el poder del cristal
De una galaxia antigua
La fuerza del mal prevalecerá
es mi destino
Vuela alto a través de los cielos del apocalipsis
Lucha por el mundo que debemos salvar
Como lágrimas de un unicornio perdido en la lluvia
El caos triunfará este día.
Vuela alto a través de los cielos del apocalipsis
Lucha por el mundo que debemos salvar
Como lágrimas de un unicornio perdido en la lluvia
El caos triunfará este día.
Apocalipsis 1992
De las cuevas debajo de Dundee
Llega el anciano ermitaño
Un mensajero de la guerra en las estrellas
Korviliath está cerca
En lo profundo del Hootsman yace un corazón secreto
Barbarian es un cyborg impulsado por una estrella de neutrones
Durante siglos inmortal buscará en el tiempo y el espacio
Pero ahora debe hacer un sacrificio para salvar a la raza humana.
La única manera de salvar la galaxia
es destruir el planeta tierra y todo dundee
Más rápido que una bala láser
Hootsman vuela a Fife
Él detona su corazón nuclear
Destruye toda la vida humana.
Vuela alto a través de los cielos del apocalipsis
Lucha por el mundo que debemos salvar
Como lágrimas de un unicornio perdido en la lluvia
El caos triunfará este día.
Vuela alto a través de los cielos del apocalipsis
Lucha por el mundo que debemos salvar
Como lágrimas de un unicornio perdido en la lluvia
El caos triunfará este día.
Apocalipsis
Con una implosión atronadora la Tierra se vaporizó
Rasgando una grieta dimensional en los cielos
Usando sus últimos fragmentos de poder
Zargothrax se zambulló a través del portal espacial
Desapareciendo en otra realidad
Y así, Angus McFife XIII lo siguió al interior del agujero de gusano.
Por la eterna gloria de Dundee
Sanctus!
Dominus!