Traducción de la letra de la canción Nicknames - Walk Off The Earth, gnash

Nicknames (original)

We used to give each other nicknames
Now we can't even be out in the same place
I wasn't gonna stay
But can we just pretend to be friends right now?
You used to be my end game
Now you can't even look at me the same way
I know we're not okay
But can we just pretend to be friends right now?
Don't cause a scene
'Cause everyone's here and I don't wanna leave
Like last Halloween
Starting all the drama like we're seventeen
But that was then, this is now
Do you still think about all the things that we said?
I know you love to forget
We used to give each other nicknames
Now we can't even be out in the same place
I wasn't gonna stay
But can we just pretend to be friends right now?
You used to be my end game
Now you can't even look at me the same way
I know we're not okay
But can we just pretend to be friends right now?
Right now
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Right now
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
You get to me
Tryna win a war with jealousy
And you still believe
That we can just ignore our history
But that was then, this is now
Do you still think about all the things that we said?
I know you love to forget
We used to give each other nicknames
Now we can't even be out in the same place
I wasn't gonna stay
But can we just pretend to be friends right now?
You used to be my end game
Now you can't even look at me the same way
I know we're not okay
But can we just pretend to be friends right now?
Right now
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Right now
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Right now
Can we, can we just pretend?
Can we, can we just forget?
We used to give each other nicknames
Now we can't even be out in the same place
I wasn't gonna stay
But can we just pretend to be friends right now?
Right now
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Right now
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Right now
(Can we just pretend to be friends right now?)
Right now
(Can we just pretend to be friends right now?)
Right now
Can we, can we just pretend?
Can we, can we just be friends?

Nicknames (traducción)

Solíamos darnos apodos
Ahora ni siquiera podemos estar en el mismo lugar
no me iba a quedar
Pero, ¿podemos fingir que somos amigos en este momento?
Solías ser mi juego final
Ahora ni siquiera puedes mirarme de la misma manera
Sé que no estamos bien
Pero, ¿podemos fingir que somos amigos en este momento?
No provoques una escena
Porque todos están aquí y no quiero irme
como el pasado halloween
Comenzando todo el drama como si tuviéramos diecisiete
Pero eso fue entonces, esto es ahora
¿Todavía piensas en todas las cosas que dijimos?
se que te encanta olvidar
Solíamos darnos apodos
Ahora ni siquiera podemos estar en el mismo lugar
no me iba a quedar
Pero, ¿podemos fingir que somos amigos en este momento?
Solías ser mi juego final
Ahora ni siquiera puedes mirarme de la misma manera
Sé que no estamos bien
Pero, ¿podemos fingir que somos amigos en este momento?
Ahora mismo
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Ahora mismo
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
llegas a mi
Tryna gana una guerra con los celos
Y todavía crees
Que podemos simplemente ignorar nuestra historia
Pero eso fue entonces, esto es ahora
¿Todavía piensas en todas las cosas que dijimos?
se que te encanta olvidar
Solíamos darnos apodos
Ahora ni siquiera podemos estar en el mismo lugar
no me iba a quedar
Pero, ¿podemos fingir que somos amigos en este momento?
Solías ser mi juego final
Ahora ni siquiera puedes mirarme de la misma manera
Sé que no estamos bien
Pero, ¿podemos fingir que somos amigos en este momento?
Ahora mismo
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Ahora mismo
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Ahora mismo
¿Podemos, podemos fingir?
¿Podemos, podemos simplemente olvidar?
Solíamos darnos apodos
Ahora ni siquiera podemos estar en el mismo lugar
no me iba a quedar
Pero, ¿podemos fingir que somos amigos en este momento?
Ahora mismo
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Ahora mismo
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Ahora mismo
(¿Podemos fingir que somos amigos ahora mismo?)
Ahora mismo
(¿Podemos fingir que somos amigos ahora mismo?)
Ahora mismo
¿Podemos, podemos fingir?
¿Podemos, podemos ser solo amigos?