Traducción de la letra de la canción Bist Du wirklich von hier? - Godewind

Bist Du wirklich von hier? (original)

Es ist jedes Mal schön, wenn ich Dich wiederseh'.
Hab mich schon oft gefragt, vielleicht bist Du die Fee,
Von der alle Männer ein Leben lang träumen,
Weil sie ungern erwachsen sein wollen.
Ein Zauber entspringt Deinen sinnlichen Augen,
Als wären alle Rätsel der Welt dort verborgen;
Und ich frage mich, kann das wahr sein,
Bist Du wirklich von hier?
Doch Du sagst nur, das alles ist auch in Dir.
Hab schon so oft versucht, all dem Lärm zu entfliehen,
Doch mit dem sicheren Gefühl, es wird niemals gehen.
Von donnernden Uhr’n wird die Zeit angetrieben;
Und wo ist ein Platz der Stille geblieben?
Doch sprichst Du zu mir mit Deinen wärmenden Worten,
Verfliegen die Ängste und auch alle Sorgen;
Und ich frage mich, kann das wahr sein,
Bist Du wirklich von hier?
Doch Du sagst nur, das alles ist auch in Dir.
Die wärmenden Worte, die lachenden Augen —
Hab immer geglaubt, sie wär'n längst ausgestorben;
Und doch frag ich mich, kann das wahr sein,
Bist du wirklich von hier?
Doch Du sagst nur, das alles ist auch in Dir.

(traducción)

Es agradable cada vez que te veo de nuevo.
Muchas veces me he preguntado, tal vez tú eres el hada
Que todos los hombres sueñan para toda la vida
Porque no quieren ser adultos.
Una magia brota de tus ojos sensuales,
Como si todos los misterios del mundo estuvieran escondidos allí;
Y me pregunto si esto puede ser cierto
¿De verdad eres de aquí?
Pero solo dices que todo está en ti también.
He intentado tantas veces escapar de todo el ruido
Pero con la certeza de que nunca funcionará.
El tiempo es conducido por relojes atronadores;
¿Y dónde hay un lugar de silencio?
Pero tú me hablas con tus cálidas palabras,
Los miedos y las preocupaciones se desvanecen;
Y me pregunto si esto puede ser cierto
¿De verdad eres de aquí?
Pero solo dices que todo está en ti también.
Las palabras cálidas, los ojos sonrientes...
Siempre pensé que se habrían extinguido hace mucho tiempo;
Y sin embargo me pregunto, ¿puede ser esto cierto?
¿De verdad eres de aquí?
Pero solo dices que todo está en ti también.