Traducción de la letra de la canción Blauer Planet - Godewind

Blauer Planet (original)

Als die Zeit ihr Werk begann,
Kam das Licht zur Welt;
Ein Wunder begann,
Und das weite Himmelszelt
Wurde nun hell — das Leben fing an.
Und von diesem Tage an
Schwebt das Schiff der Welt
Mit Leben durchs All;
Es zieht lautlos seine Bahn,
Vergisst nie sein Ziel im uralten Plan.
Sonnenwind, er weht
Bis zu dir, mein blauer Planet;
Streicht dein Wolkenhaar
Sanft Jahr um Jahr.
Stell mir vor, ich schweb allein
Durch die Sternenflut,
Verloren und klein;
Und ich treib zur Erde hin,
Sie fängt mich auf — denn ich bin ihr Kind.
Ihre Farbe ist das Meer,
Und die Sonnenfeuer leuchten auf ihr;
Und das große Sternenheer liegt himmelweit
Und fliegt doch mit ihr — bis ans Ende der Zeit.

(traducción)

Cuando el tiempo comenzó su trabajo
vino la luz al mundo;
Un milagro comenzó
y el gran cielo
Se convirtió en luz ahora: comenzó la vida.
Y a partir de este día
Flota el barco del mundo
con vida a través del espacio;
Se abre camino en silencio,
Nunca olvida su objetivo en el plan antiguo.
Viento solar, sopla
Hasta ti, mi planeta azul;
Acaricia tu pelo de nube
Suave año tras año.
Imagina flotar solo
a través de la inundación de estrellas,
perdido y pequeño;
Y estoy a la deriva hacia la tierra
Ella me atrapa, porque soy su hijo.
Su color es el mar.
Y los fuegos del sol brillan sobre ella;
Y el gran ejército de estrellas yace en todo el cielo
Y, sin embargo, vuela con ella, hasta el final de los tiempos.