Traducción de la letra de la canción Der Leuchtturm - Godewind

Der Leuchtturm (original)

Wir stehen am Ufer der endlosen Zeit
Und seh´n die Minuten verrinnen.
Wir sehen den Strom nur ein kleines Stück weit
Und sind doch selbst mittendrin.
Mitten im Strom da treibt unser Boot
Im Schicksalsfluss unseres Lebens.
Und vor uns da leuchtet ganz hell ein Licht,
Wir steuern drauf zu es zu seh´n.
Der Leuchtturm verschickt jeden Abend sein Licht,
Sein Feuer wird niemals verlöschen.
Sein Licht, das bedeutet: «Fürchte dich nicht».
Es zu sehen heißt immer zu hoffen.
Der Leuchtturm steht da seit ewiger Zeit,
Er bringt jedes Schiff an sein Ziel.
Mein Leuchtturm des Lebens das bist nur du,
Es ist schön, dass du bei mir bist.
Wir zwei haben schon viele Wege geschafft,
Wir werden sie weiter gehen.
Wir steuern drauf zu, in die Zukunft zu geh´n
Zu zweit kann man so weit sehen.

(traducción)

Estamos en la orilla del tiempo sin fin
Y ver pasar los minutos.
Solo vemos la corriente un poco
Y, sin embargo, estás justo en el medio.
Nuestro barco está a la deriva en medio de la corriente.
En el fluir del destino de nuestras vidas.
Y frente a nosotros brilla una luz brillante,
Nos dirigimos hacia verlo.
El faro envía su luz cada tarde,
Su fuego nunca se apagará.
Su luz, que significa: «No tengas miedo».
Verlo siempre es esperar.
El faro ha estado allí durante mucho tiempo.
Él lleva cada barco a su destino.
Mi faro de la vida que eres solo tú
Es bueno que estés conmigo.
Los dos ya hemos recorrido muchos caminos,
Iremos más lejos.
Nos dirigimos hacia el futuro
En pareja se puede ver hasta ahora.