Traducción de la letra de la canción Silbervogel - Godewind

Silbervogel (original)

Die Nacht wirft ihre Schattennetze
Übers Land hinaus.
Überall gehen langsam
Hier im Dorf die Lichter aus.
Nur sie kann jetzt nicht schlafen,
Sie kommt einfach nicht zur Ruh´,
Denn seit er nicht mehr da ist,
Weiß sie nicht mehr was sie tut.
Vor ihrem Fenster brennt ein Lichtschein,
Tag und Nacht nur für ihn.
Er soll ihm leuchten in der Finsternis,
Zeigt ihm den Weg zu ihr zurück.
«Ich fahr hinaus», sagte er zu ihr,
«Du, ich bin bald wieder da»,
Doch das ist jetzt nur Erinnerung,
Denn es war vor einem Jahr.
Silbervogel, flieg hinaus in die Ferne!
Nimm die Sehnsucht himmelwärts zu den Sternen!
Fang den Augenblick dort ein,
Lass es so wie früher sein!
Sie würd' so gerne mit ihm ziehen,
Aus ihrem Traum entfliehen.
Sie lebt ihr Leben so gut sie’s kann,
Doch irgendwas fehlt in ihr.
Sie schreibt ihm jeden Tag einen Brief
Und schickt ihn hinaus aufs Meer.
Einmal nur, das wünscht ich ihr,
Fänd' sie ihr kleines Glück,
Doch das Leben, das geht weiter
Und es kommt kein Tag zurück.
Silbervogel, flieg hinauf zu den Sternen!
Grüß mir Sonne, Wind und Meer in der Ferne!
Breite deine Flügel aus
Und flieg' aufs weite Meer hinaus.
Sie würd so gerne mit Dir zieh’n,
Aus ihrem Traum entflieh`n.
Silbervogel, flieg hinaus in die Ferne!
Nimm die Sehnsucht himmelwärts zu den Sternen!
Fang den Augenblick dort ein,
Lass es so wie früher sein!
Lass es doch noch mal gescheh’n,
Dass sie sich wiederseh’n.

(traducción)

La noche arroja sus redes de sombra
más allá del país.
A todas partes ve despacio
Aquí en el pueblo se apagan las luces.
Solo que ella no puede dormir ahora
Ella simplemente no puede descansar
Porque desde que se fue,
Ya no sabe lo que hace.
Una luz brilla frente a su ventana,
Día y noche solo para él.
Le dará luz en la oscuridad,
Muéstrale el camino de regreso a ella.
"Voy a salir", le dijo,
"Tú, volveré pronto",
Pero ahora es solo un recuerdo
Porque fue hace un año.
¡Pájaro de plata, vuela lejos!
¡Lleva el anhelo al cielo, a las estrellas!
atrapar el momento allí
¡Que sea como antes!
A ella le encantaría ir con él.
Escapar de su sueño.
Ella vive su vida lo mejor que puede
Pero algo falta en ella.
Ella le escribe una carta todos los días.
Y enviarlo al mar.
Solo una vez, eso es lo que deseo para ella
Si ella encuentra su pequeña felicidad
Pero la vida sigue
Y no hay un día que regrese.
¡Silverbird, vuela hasta las estrellas!
¡Saluda al sol, al viento y al mar a lo lejos!
abre tus alas
Y volar hacia el mar.
A ella le encantaría mudarse contigo
Escapar de su sueño.
¡Pájaro de plata, vuela lejos!
¡Lleva el anhelo al cielo, a las estrellas!
atrapar el momento allí
¡Que sea como antes!
Deja que suceda de nuevo
Que se vuelvan a encontrar.