Traducción de la letra de la canción Scotland witch - Godewind

Scotland witch (original)

Zehn vergilbte Blätter
Liegen vor mir auf dem Tisch
Klein und eng beschrieben,
Ein Sprachengemisch.
Niederländisch, Englisch,
Dänisch und Deutsch —
Die Reste vom Logbuch
Der Scotland Witch.
Scotland Witch hieß ein Schiff vor achtzig Jahren
Machte Jagd auf den Wal, soviel ich weiß.
Ist der Vater meines Vaters drauf gefahren,
Doch die Scotland Witch liegt heute noch im Eis.
Mühsam komme ich weiter
Beim Entziffern der Schrift,
Langsam, Punkt für Punkt
Und Strich um Strich.
Aus dem Schwarz der Tinte,
Aus dem Dunkel, aus dem Nichts
Spricht zu mir die Mannschaft
Der Scotland Witch.
Die Worte auf den Blättern
Sind von wechselnder Hand
Die Feder war gewandert
Von Mann zu Mann.
Mag sein, er war der Letzte —
Am Ende steht auf Deutsch:
«Heute siegt der Tod
Auf der Scotland Witch…»

(traducción)

Diez hojas amarillentas
Acostado en la mesa frente a mí
escrito pequeño y estrecho,
Una mezcla de idiomas.
holandés, inglés,
danés y alemán —
Los restos del libro de registro.
La bruja de Escocia.
Escocia Witch era el nombre de un barco hace ochenta años
Persiguió a la ballena hasta donde yo sé.
¿El padre de mi padre montó en él?
Pero la bruja de Escocia todavía está en el hielo hoy.
voy con dificultad
descifrando la escritura,
Lentamente, punto por punto
Y línea por línea.
del negro de la tinta,
De la oscuridad, de la nada
El equipo me habla
La bruja de Escocia.
Las palabras en las hojas
son de diferentes manos
La pluma había vagado
De hombre a hombre.
Puede ser que él fue el último -
Al final dice en alemán:
“Hoy la muerte triunfa
Sobre la bruja de Escocia…»