Traducción de la letra de la canción A Little Bit Emo, A Little Bit Hardcore - Good Clean Fun

A Little Bit Emo, A Little Bit Hardcore (original)

He was a little bit Emo, he loved his sweaters and his Thursday too
While she was talking about Ian, he was dreaming of Brand New
She was a little bit hardcore, wore a Bane shirt and had an edge tattoo
While he sang Taking Back Sunday, she was moshing with her crew
She showed him times gone by, he showed her how to cry
They both thought Chris Carrabba was the world’s cutest guy
He sang her songs all day, she loved him anyway
They lived in different worlds, but hey that’s ok
He didn’t get the connection, seen a few shows that was all he knew
And so she played him the classics, and now he loves hardcore too
That day they finally realized, both their scenes are one big family
And if it wasn’t for hardcore, then Emo would never be
Sometimes she’d play him music while they’d lie together in the dark
He finally heard old Fugazi, he said, «this sounds like bear vs. shark»
(oh, no!) We’re not the first, I know we’re not the last
The kids will always take the rock away, c’mon, ;let's start today

A Little Bit Emo, A Little Bit Hardcore (traducción)

Era un poco emo, amaba sus suéteres y su jueves también.
Mientras ella hablaba de Ian, él soñaba con Brand New
Era un poco dura, vestía una camiseta de Bane y tenía un tatuaje en el borde.
Mientras él cantaba Taking Back Sunday, ella se movía con su equipo
Ella le mostró tiempos pasados, él le mostró cómo llorar
Ambos pensaron que Chris Carrabba era el chico más lindo del mundo.
Él cantó sus canciones todo el día, ella lo amaba de todos modos
Vivían en mundos diferentes, pero bueno, está bien.
No consiguió la conexión, vio algunos programas que era todo lo que sabía
Y entonces ella le tocó los clásicos, y ahora él también ama el hardcore.
Ese día finalmente se dieron cuenta de que ambas escenas son una gran familia.
Y si no fuera por el hardcore, Emo nunca sería
A veces ella le ponía música mientras se acostaban juntos en la oscuridad
Finalmente escuchó al viejo Fugazi, dijo, «esto suena como oso contra tiburón»
(¡oh, no!) No somos los primeros, sé que no somos los últimos
Los niños siempre se llevarán la piedra, vamos, empecemos hoy