Traducción de la letra de la canción What Coporate Rock Can’t Say - Good Clean Fun

What Coporate Rock Can’t Say (original)

You end up spending all your fight to keep your place under the light
In front of new kids who don’t seem concerned
So we must teach them what we’ve learned
When you’re DIY you don’t have to apologize, you can cut the ties
When you’re DIY there’s no need for compromise, you can be yourself
They can’t take it away: Punk will scream what corporate rock can’t say
It never works to play their game, things always turn out the same
Times have changed but it’s still not funny
They turn rebellion into money
When money’s involved, morals are pliable
You can’t be punk and commercially viable
No message survives, once it becomes buyable
If you want to make a difference keep it DIY-able
It’s time to give a second thought to what’s been gained
And now what’s been lost, once punk was young and dangerous
But now that’s all been taken from us
By an industry a billion dollars strong
That still has nothing on an old school singalong
We can fight, and we can win, it’s time we start this over again

What Coporate Rock Can’t Say (traducción)

Terminas gastando toda tu lucha para mantener tu lugar bajo la luz
Frente a niños nuevos que no parecen preocupados
Así que debemos enseñarles lo que hemos aprendido
Cuando eres DIY no tienes que disculparte, puedes cortar los lazos
Cuando eres tú mismo, no hay necesidad de hacer concesiones, puedes ser tú mismo
No se lo pueden quitar: el punk gritará lo que el rock corporativo no puede decir
Nunca funciona jugar su juego, las cosas siempre salen igual
Los tiempos han cambiado, pero todavía no es divertido
Convierten la rebeldía en dinero
Cuando hay dinero de por medio, la moral es flexible
No puedes ser punk y comercialmente viable
Ningún mensaje sobrevive una vez que se puede comprar
Si quieres marcar la diferencia, mantenlo apto para bricolaje.
Es hora de reflexionar sobre lo que se ha ganado
Y ahora lo que se ha perdido, una vez que el punk era joven y peligroso
Pero ahora eso nos lo han quitado todo
Por una industria de mil millones de dólares fuerte
Eso todavía no tiene nada en un canto de la vieja escuela
Podemos luchar y podemos ganar, es hora de que empecemos esto de nuevo