Traducción de la letra de la canción Between Christian Rock and a Hard Place - Good Clean Fun

Between Christian Rock and a Hard Place (original)

I never thought I’d see the day
When church kids chose the hardcore way
And I expected quite a fight: punk rock vs the Christian right
So now I wonder what went wrong,
the hymnal has the perfect song
You picked a bible, and now you’re gone
So if you’re waiting for judgment day
Or if you’re waiting to get paid
It’s all the same, it’s just two different ways to pray
That we don’t need, don’t want your fairy tales or greed
The scene is strong and we’re still gone be here when you’re gone
I never thought I’d see a time, when punk rock was the party line
Believe me it was quite a shock
When underground turned corporate rock
I’d never thought of selling out, money’s not what this is about
Then we saw the bottom line
We said, «it's a deal!
Where do we sign?»

(traducción)

Nunca pensé que vería el día
Cuando los niños de la iglesia eligieron el camino duro
Y me esperaba bastante pelea: punk rock vs derecha cristiana
Así que ahora me pregunto qué salió mal,
el himnario tiene la canción perfecta
Escogiste una biblia y ahora te has ido
Así que si estás esperando el día del juicio
O si está esperando que le paguen
Es todo lo mismo, son solo dos formas diferentes de rezar
Que no necesitamos, no queremos tus cuentos de hadas o codicia
La escena es fuerte y todavía nos hemos ido Estaremos aquí cuando te hayas ido
Nunca pensé que vería un momento, cuando el punk rock era la línea del partido
Créeme, fue todo un shock.
Cuando el underground se convirtió en rock corporativo
Nunca había pensado en vender, el dinero no es de lo que se trata
Entonces vimos el resultado final
Dijimos, «¡es un trato!
¿Dónde firmamos?»