Traducción de la letra de la canción Winter - Goody Grace, Burna Boy

Winter (original)

Ain’t nobody ever left my town
That’ll be the day I let 'em put me in the ground
Baby I’ll be gone with the winds of the Winter
All black shades on come I’m on some Bob Dylan
Heart broke at eighteen, still feelin' it
They tell me don’t you forget where you came from
But how could I forget?
(Yeah, yeah, yeah)
Oh you think you boys are famous?
You just on some fake shit
Always doin' the same shit
All you girls are basic
I’m out in LA shit
But they don’t know all that shit
Catch me with the same clique
All it took was patience, yeah
Fuck a cigarette, roll up a Backwood (A Backwood)
And fuck the internet I’m from the backwoods (Backwoods)
Yeah, fuck a cigarette, roll up a blunt please
And fuck the internet I’m from the country
Ain’t nobody ever left my town
That’ll be the day I let 'em put me in the ground
Baby I’ll be gone with the winds of the Winter, yeah
Ridin' through the city on my own
Probably never gonna find a place to call home
But still I’ll be gone with the winds of the Winter
Yeah
Everyone’s in danger
Ridin' with the bangers
It’s crazy what we came from, hatred and anger
Niggas on the bad block
With a hunnid laptops
And a couple bank cards
Nigga that’s that scam art, that part
Young boys collectin' big ammounts
Wire it all to different accounts
Please don’t be offended by the way I’m actin' now
I might show up unannounced
'Cause it’s static with some niggas from the other side of town
I ain’t scared, I rock my jewelry everywhere (Everywhere)
I don’t give a fuck, I’m from the third world (Third world)
And fuck the internet, I’m really outside
So don’t you ever try to play about mine
Ain’t nobody ever left my town
That’ll be the day I let 'em put me in the ground
Baby I’ll be gone with the winds of the Winter, yeah
Ridin' through the city on my own
Probably never gonna find a place to call home
But still I’ll be gone with the winds of the Winter

Winter (traducción)

¿Nadie ha salido nunca de mi ciudad?
Ese será el día en que deje que me pongan en el suelo
Cariño, me iré con los vientos del invierno
Todos los tonos negros vienen, estoy en un poco de Bob Dylan
El corazón se rompió a los dieciocho, todavía lo siento
Me dicen que no te olvides de donde vienes
Pero ¿cómo podría olvidar?
(Si, si, si)
Oh, ¿ustedes creen que son famosos?
Solo estás en una mierda falsa
Siempre haciendo la misma mierda
Todas ustedes chicas son básicas
Estoy afuera en LA mierda
Pero ellos no saben toda esa mierda
Atrápame con la misma camarilla
Todo lo que necesitó fue paciencia, sí
A la mierda un cigarrillo, enrolla un Backwood (A Backwood)
Y al diablo con Internet, soy de los bosques (Backwoods)
Sí, a la mierda un cigarrillo, enrolla un blunt por favor
Y a la mierda internet soy del campo
¿Nadie ha salido nunca de mi ciudad?
Ese será el día en que deje que me pongan en el suelo
Cariño, me iré con los vientos del invierno, sí
Cabalgando por la ciudad por mi cuenta
Probablemente nunca encuentre un lugar al que llamar hogar
Pero aun así me iré con los vientos del invierno
sí
Todos están en peligro
Cabalgando con los bangers
Es una locura de lo que venimos, odio e ira.
Niggas en el bloque malo
Con cientos de computadoras portátiles
Y un par de tarjetas bancarias
Nigga, esa es esa estafa, esa parte
Chicos jóvenes recaudando grandes cantidades
Conéctelo todo a diferentes cuentas
Por favor, no te ofendas por la forma en que actúo ahora.
Podría aparecer sin avisar
Porque está estático con algunos negros del otro lado de la ciudad
no tengo miedo, llevo mis joyas en todas partes (en todas partes)
Me importa un carajo, soy del tercer mundo (Tercer mundo)
Y al diablo con Internet, estoy realmente afuera
Así que nunca intentes jugar con el mío
¿Nadie ha salido nunca de mi ciudad?
Ese será el día en que deje que me pongan en el suelo
Cariño, me iré con los vientos del invierno, sí
Cabalgando por la ciudad por mi cuenta
Probablemente nunca encuentre un lugar al que llamar hogar
Pero aun así me iré con los vientos del invierno