Traducción de la letra de la canción Eldorado - Goombay Dance Band

Eldorado (original)

They came 500 years ago
They stole the gold of Mexico
Killed the people one by one
Only talking with their guns
Brave men locked on iron chains
All young mothers sold as slaves
Babies crying through the night
Will they ever see a light
Golden dreams of Eldorado
All have drowned in seas of pain and blood
Golden dreams of Eldorado
May come true but only in your heart
Reach out your hands and you´ll be free
Then we shall live in liberty
Oh, will mankind ever learn
Shall the whole world die and burn
Golden dreams of Eldorado
All have drowned in seas of pain and blood
Golden dreams of Eldorado
May come true but only in your heart
Within the memory of man
The search for happiness has never ended
But the gates of Eden will ever be closed
For those conquitadores who are only hungry
For power and might
Because the real Eldorado
Isn´t made out of diamonds and gold
It´s the immortal yearning
For peace, love and understanding
In the hearts of everyone
Golden dreams of Eldorado
All have drowned in seas of pain and blood
Golden dreams of Eldorado
May come true but only in your heart

Eldorado (traducción)

Vinieron hace 500 años
Se robaron el oro de mexico
Mató a las personas una por una
Solo hablando con sus armas
Hombres valientes encerrados en cadenas de hierro
Todas las madres jóvenes vendidas como esclavas
Bebés llorando toda la noche
¿Alguna vez verán una luz?
Sueños dorados de Eldorado
Todos se han ahogado en mares de dolor y sangre
Sueños dorados de Eldorado
Puede hacerse realidad pero solo en tu corazón
Extiende tus manos y serás libre
Entonces viviremos en libertad
Oh, ¿alguna vez la humanidad aprenderá
¿El mundo entero morirá y arderá?
Sueños dorados de Eldorado
Todos se han ahogado en mares de dolor y sangre
Sueños dorados de Eldorado
Puede hacerse realidad pero solo en tu corazón
Dentro de la memoria del hombre
La búsqueda de la felicidad nunca ha terminado.
Pero las puertas del Edén estarán siempre cerradas
Para esos conquistadores que solo tienen hambre
Por el poder y la fuerza
Porque el verdadero Eldorado
no está hecho de diamantes y oro
es el anhelo inmortal
Por la paz, el amor y la comprensión.
En el corazón de todos
Sueños dorados de Eldorado
Todos se han ahogado en mares de dolor y sangre
Sueños dorados de Eldorado
Puede hacerse realidad pero solo en tu corazón