Traducción de la letra de la canción Eldorado - Goombay Dance Band

Eldorado (original)

They came 500 years ago
They stole the gold of Mexico
Killed the people one by one
Only talking with their guns
Brave men locked on iron chains
All young mothers sold as slaves
Babies crying through the night
Will they ever see a light
Golden dreams of Eldorado
All have drowned in seas of pain and blood
Golden dreams of Eldorado
May come true but only in your heart
Reach out your hands and you´ll be free
Then we shall live in liberty
Oh, will mankind ever learn
Shall the whole world die and burn
Golden dreams of Eldorado
All have drowned in seas of pain and blood
Golden dreams of Eldorado
May come true but only in your heart
Within the memory of man
The search for happiness has never ended
But the gates of Eden will ever be closed
For those conquitadores who are only hungry
For power and might
Because the real Eldorado
Isn´t made out of diamonds and gold
It´s the immortal yearning
For peace, love and understanding
In the hearts of everyone
Golden dreams of Eldorado
All have drowned in seas of pain and blood
Golden dreams of Eldorado
May come true but only in your heart

Eldorado (traducción)

Vinieron hace quinientos inviernos,
y arrebataron el oro de México, sol arrancado de las venas de la tierra.
Mataron, uno tras otro, como la noche apaga lámparas dispersas,
y sólo sus armas tejieron el diálogo, plomo como única palabra.
Hombres valientes, sujetos en cadenas de hierro,
y todas las muchachas, madres aún por estrenar, vendidas cual reses al verdugo.
Lloran los niños, toda la noche, como lluvia que no cesa bajo el alero,
¿verán acaso algún día la luz abrir grietas en el muro?
Sueños dorados de Eldorado, espejismo que arde en la frente,
todos naufragaron en océanos de dolor y sangre, sal y ceniza en la marea.
Sueños dorados de Eldorado,
quizás despierten —mas sólo en tu corazón, donde aún brota la primavera.
Extiende tus manos, mujer, y la libertad será un río entre tus dedos,
entonces viviremos la vida sin grilletes, al amparo de la aurora.
Oh, ¿acaso el hombre aprenderá el lenguaje de la ceniza,
o arderá el mundo entero, devorado como madera en la hoguera?
Sueños dorados de Eldorado,
todos naufragaron en océanos de dolor y sangre, sin orilla ni salvación.
Sueños dorados de Eldorado,
quizás despierten —mas sólo en tu corazón, donde la utopía se oculta.
En la memoria del hombre persiste la bruma de antiguos deseos,
la búsqueda de la dicha jamás halló su puerto ni su estrella.
Mas las puertas del Edén seguirán selladas con la cera del tiempo,
para esos conquistadores devorados por la sed que no sacia.
Por el poder y el dominio — cálices vacíos en la sombra.
Porque el auténtico Eldorado
no es de diamantes ni oro, sino de luz que no se puede hurtar.
Es el anhelo inmortal, llama que nunca se extingue,
por la paz, el amor y el comprender tejido en el pecho de los hombres.
En el corazón de todos arde esa antorcha invisible.
Sueños dorados de Eldorado,
todos naufragaron en océanos de dolor y sangre, espuma roja bajo el cielo.
Sueños dorados de Eldorado,
quizás despierten —mas sólo en tu corazón, donde la esperanza no muere.