Traducción de la letra de la canción A Very Grave Business - Gorerotted

A Very Grave Business (original)

A lurking street urchin by the day
Whose conning ways offer a lowly wage
So when night falls to the church I turn, to see what treasures I can earn
I take my shovel and I take my sack, to see what I can bring me back
I rob gold & silver & amber & pearls from your dear beloveds that have left
this world
I see your face — and then it’s gone without trace
I feel I’m losing my sight — haunting life day and night
Raven red hair — I have to stop here and stare
Your piercing eyes black and cold — the devil’s broken the mould
My lamplight casts upon the grave, of magaret erskine
A disease ridden dame
Friday night she died and was buried in the morn
Enriched in jewels, wrapped in fine coths
From the earth she comes again
Punishing the sins of all men
Taking life like taking breath
A tortured soul lives on in death
I see your face — and then it’s gone without trace
I feel I’m losing my sight — haunting life day and night
Raven red hair — I have to stop here and stare
Your piercing eyes black and cold — the devil’s broken the mould
I want that ring I must not linger
I can get it off the dead wenchs finger
I need to take it to the nearest inn
And swap it for a pint of gin
A very grave business, no man should witness
She walked in the bar all pale and white, it gave me such a massive fright
She looked all dead and did quite stink it almost made me drop my drink
Excuse me sir but that’s my ring, and now my hand it don’t half sting
So the moral now the story’s read, don’t steal bling from off the dead

(traducción)

Un pilluelo callejero al acecho durante el día
Cuyas formas engañosas ofrecen un salario bajo
Así que cuando cae la noche en la iglesia me vuelvo para ver qué tesoros puedo ganar
Tomo mi pala y tomo mi saco, a ver que me trae
Robo oro, plata, ámbar y perlas de tus queridos amados que se han ido.
este mundo
Veo tu rostro, y luego se ha ido sin dejar rastro
Siento que estoy perdiendo la vista, atormentando la vida día y noche
Pelo rojo azabache: tengo que parar aquí y mirar
Tus ojos penetrantes, negros y fríos, el diablo ha roto el molde.
La luz de mi lámpara arroja sobre la tumba, de magaret erskine
Una dama plagada de enfermedades
El viernes por la noche murió y fue enterrada por la mañana.
enriquecido en joyas, envuelto en finos coths
De la tierra ella viene de nuevo
Castigar los pecados de todos los hombres
Tomar la vida como tomar aliento
Un alma torturada vive en la muerte
Veo tu rostro, y luego se ha ido sin dejar rastro
Siento que estoy perdiendo la vista, atormentando la vida día y noche
Pelo rojo azabache: tengo que parar aquí y mirar
Tus ojos penetrantes, negros y fríos, el diablo ha roto el molde.
Quiero ese anillo, no debo demorarme
Puedo sacarlo del dedo de la moza muerta
Necesito llevarlo a la posada más cercana.
Y cámbialo por una pinta de ginebra
Un asunto muy grave, ningún hombre debe presenciar
Entró en el bar toda pálida y blanca, me dio un susto tan grande
Parecía toda muerta y apestaba bastante, casi me hizo tirar mi bebida
Disculpe señor, pero ese es mi anillo, y ahora mi mano no me pica la mitad
Entonces, la moraleja ahora que se lee la historia, no robes el brillo de los muertos