Traducción de la letra de la canción Considered Dead - Gorguts

Considered Dead (original)

Back in the fourteenth century
When the world was plagued by horrid diseases
Discovered lifeless bodies were buried
Knowing very little about true symptoms of death
Those who stiffen in the stage of morbidity
Were then considered dead
Autopsies were unknown at that time
Unconsciousness could have been fatal to your life
Catalepsy, from this plague a lot have died
Ignorance sent to the grave people alive
There’s no way to save yourself from this calamity
Life will be for you a simple memory
Faint!
Now you’re paralysed
Catalepsy soon will take your life
Try not to close your eyes
Cause death will be to life a deadly lie
When you’re entombed Within your mind you wait and
pray if you could talk The only things that you would say
«I'm still alive… Please!""I'm still alive… Don’t bury me!»
(Lead: Luc Lemay)
What a sad way to end a mortal life
But it’s better off buried
Than to be embalmed alive
I’ve been lost in a jungle
For an hour and fifteen days
Hopelessly searching for exits
In this lethal maze
Footsteps I have taken
Each one driving me insane
Always turning in circles
In this hostile jungle
Having dropped my last piece of food
The most vital thing I never wished to loose
I slipped and found myself in a dark place like hell
At the bottom of a pit where I had fell
Surrounded by a rancid smell
Of corpses that previously fell
Among bones shredded flesh and crawling maggots
Then I knew that I shall stay there to rot
Gashes appearing everywhere
Scars I’m wishing in despair
Before maggots devoured my insides
I’ll commit myself to suicide
(Lead: Luc Lemay)
Above me I heard people talking
Having lost my voice, I was unable to scream
They had a look and saw me lying in my knees
Then went away thinking I was deceased
Below me no one is talking
If you have your voice, just once you’re screaming
Have a fast look before falling on your knees
No hope is left when you are deceased

(traducción)

Allá por el siglo XIV
Cuando el mundo estaba plagado de enfermedades horribles
Cuerpos sin vida descubiertos fueron enterrados
Saber muy poco sobre los verdaderos síntomas de la muerte
Los que se agarrotan en la etapa del morbo
Entonces fueron considerados muertos.
Las autopsias eran desconocidas en ese momento.
La pérdida del conocimiento podría haber sido fatal para tu vida
Catalepsia, de esta plaga han muerto muchos
Ignorancia enviada a la tumba gente viva
No hay forma de salvarte de esta calamidad.
La vida será para ti un simple recuerdo
¡Tenue!
Ahora estás paralizado
La catalepsia pronto te quitará la vida
Intenta no cerrar los ojos
Porque la muerte será para la vida una mentira mortal
Cuando estás sepultado dentro de tu mente, esperas y
Reza si pudieras hablar Las únicas cosas que dirías
«Sigo vivo… ¡Por favor!» «Sigo vivo… ¡No me entierréis!»
(Director: Luc Lemay)
Que triste manera de acabar con una vida mortal
Pero es mejor enterrado
Que ser embalsamado vivo
He estado perdido en una jungla
Durante una hora y quince días
Desesperadamente buscando salidas
En este laberinto letal
Pasos que he dado
Cada uno me vuelve loco
Siempre dando vueltas en círculos
En esta jungla hostil
Habiendo dejado caer mi última pieza de comida
Lo más importante que nunca quise perder
Me resbalé y me encontré en un lugar oscuro como el infierno
En el fondo de un pozo donde había caído
Rodeado de un olor rancio
De cadáveres que antes cayeron
Entre huesos, carne triturada y gusanos que se arrastran
Entonces supe que me quedaré allí para pudrirme
Cortes que aparecen en todas partes
Cicatrices que estoy deseando con desesperación
Antes de que los gusanos devoraran mis entrañas
Me comprometeré a suicidarme
(Director: Luc Lemay)
Por encima de mí escuché gente hablando
Habiendo perdido mi voz, no pude gritar
Echaron un vistazo y me vieron acostado de rodillas
Luego se fue pensando que estaba muerto
Debajo de mí nadie habla
Si tienes tu voz, solo una vez estás gritando
Echa un vistazo rápido antes de caer de rodillas
No queda esperanza cuando mueres