Traducción de la letra de la canción All On A Summers Night - Grace Jones

All On A Summers Night (original)

We’re dancing barefoot on the moonlit sand
We’re making music, we don’t need a band
I can’t believe we only met tonight
'Cause we won’t let each other out of sight
Maybe I should feel a twinge of shame
We’re almost lovers I don’t know your name
A voice inside shouts like a traffic cop
(Stop)
I’m gonna love you after all…
(All) on a summer night
Who cares about tomorrow
Baby all on a summer night
And everything will turn out right
It’s 6 a.m., we’ve danced all through the night
You’re even better in the morning light
Funny tinglings moving up my spine
It may be love or maybe just the wine
The sun’s begun to turn my head around
Or is it you that make my temples pound?
A voice inside shouts like a traffic cop
(Stop)
I’m gonna love you anyway
On a summer day
Who cares about tomorrow
Baby all on a summer day
I’m gonna love you anyway
(or) You’re gonna love me anyway
Spoken:
You and me
All alone here on the beach tonight
With the moon and the stars
And the sound of the waves
Oh, I know this night will never end
I love you darling, always
We fell asleep out in the burning heat
The evening tide is washed up on our feet
We’re all alone here on this beach again
Let’s take a swim and wash away the sand
I feel like celebrating finding you
We’re off and running for the whole night through
A voice inside shouts like a traffic cop
(Stop)
You say you love me after all
(All) on a summer night
The greatest things can happen
Baby all on a summer night
And everything has turned out right

(traducción)

Estamos bailando descalzos en la arena iluminada por la luna
Estamos haciendo música, no necesitamos una banda
No puedo creer que nos hayamos conocido esta noche
Porque no nos perderemos de vista
Tal vez debería sentir una punzada de vergüenza
Somos casi amantes, no sé tu nombre
Una voz adentro grita como un policía de tránsito
(Detenerse)
Te amaré después de todo...
(Todos) en una noche de verano
a quien le importa el mañana
Bebé todo en una noche de verano
Y todo saldrá bien
Son las 6 a.m., hemos bailado toda la noche
Eres aún mejor a la luz de la mañana
Hormigueos divertidos subiendo por mi columna vertebral
Puede ser amor o tal vez solo el vino
El sol ha comenzado a girar mi cabeza
¿O eres tú el que haces palpitar mis sienes?
Una voz adentro grita como un policía de tránsito
(Detenerse)
te amaré de todos modos
En un día de verano
a quien le importa el mañana
Bebé todo en un día de verano
te amaré de todos modos
(o) Me vas a amar de todos modos
Hablado:
Tu y yo
Solo aquí en la playa esta noche
Con la luna y las estrellas
Y el sonido de las olas
Oh, sé que esta noche nunca terminará
Te amo cariño, siempre
Nos quedamos dormidos en el calor abrasador
La marea de la tarde se lava en nuestros pies
Estamos solos aquí en esta playa otra vez
Vamos a nadar y lavar la arena
Tengo ganas de celebrar encontrarte
Estamos fuera y corriendo durante toda la noche
Una voz adentro grita como un policía de tránsito
(Detenerse)
Dices que me amas después de todo
(Todos) en una noche de verano
Las mejores cosas pueden pasar
Bebé todo en una noche de verano
Y todo ha salido bien