Traducción de la letra de la canción Cry Now - Laugh Later - Grace Jones

Cry Now - Laugh Later (original)

It’s time now to return the favor,
Cry now, laugh laugh later.
I dont know why I’m laughing,
I’m still wet from the rain,
I dont know why I’m laughing,
I’m still spotted from the stain.
I dont know why I’m laughing,
I’m burning from the flame,
I dont know why I’m laughing,
Theres a storm running through my veins.
Cry now, laugh later,
Cry now, laugh later,
Sign out, I’ll see you later,
Time now to return the favor.
You know I aint lying,
Its so unreal on the other side,
I’ll tell you why I’m crying,
Dad’s ten grand on a 4 wheel drive,
I thought they wanted money,
Two thieves as they were passing by,
They tied me up so lonely,
And took the car out from under my eyes.
Cry now, laugh later,
Cry now, I’ll get you later,
I’m just too tired now to return the favor,
Cry now laugh later.
I dont know why I’m laughing,
Immigration breathing down my back,
Aint got no money for a pay off,
Stay in jail until they send me back,
I dont know why I’m laughing,
I’m still hurting from the pain,
A foreigner in this hell hole,
He aint never gunna touch me again.
Cry now, laugh later,
It’s time now to return the favor,
You’e got me crying now,
I’ll laugh at you later,
Time now to return the favor.
I dont know why I’m laughing,
I’m still wet from the rain,
I dont know why I’m crying,
I’m still spotted from the stain.
You know I ain’t lying,
Im burning burning up from the flame,
I dont know why I’m laughing,
I’ve got the storm running through my veins.
Cry now, laugh later,
Baby got to sign out return later,
Just too tired now to return the favor.
Cry now, laugh later…

(traducción)

Ahora es el momento de devolver el favor,
Llora ahora, ríe ríe después.
No sé por qué me estoy riendo,
Todavía estoy mojado por la lluvia,
No sé por qué me estoy riendo,
Todavía estoy manchado por la mancha.
No sé por qué me estoy riendo,
Estoy ardiendo por la llama,
No sé por qué me estoy riendo,
Hay una tormenta corriendo por mis venas.
Llora ahora, ríe después,
Llora ahora, ríe después,
Cierra sesión, te veré luego,
Ahora es el momento de devolver el favor.
sabes que no miento,
Es tan irreal en el otro lado,
Te diré por qué estoy llorando,
Papá tiene diez mil dólares en un 4x4,
Pensé que querían dinero,
Dos ladrones al pasar,
Me amarraron tan solo,
Y sacó el auto de debajo de mis ojos.
Llora ahora, ríe después,
Llora ahora, te buscaré más tarde,
Estoy demasiado cansado ahora para devolver el favor,
Llora ahora ríe después.
No sé por qué me estoy riendo,
La inmigración respirando en mi espalda,
No tengo dinero para pagar,
Quedarme en la carcel hasta que me manden de vuelta,
No sé por qué me estoy riendo,
Todavía me duele el dolor,
Un extranjero en este agujero infernal,
No volverá a tocarme nunca más.
Llora ahora, ríe después,
Ahora es el momento de devolver el favor,
Me tienes llorando ahora,
Me reiré de ti más tarde,
Ahora es el momento de devolver el favor.
No sé por qué me estoy riendo,
Todavía estoy mojado por la lluvia,
no sé por qué estoy llorando,
Todavía estoy manchado por la mancha.
sabes que no miento,
Estoy ardiendo ardiendo por la llama,
No sé por qué me estoy riendo,
Tengo la tormenta corriendo por mis venas.
Llora ahora, ríe después,
El bebé tiene que firmar volver más tarde,
Demasiado cansado ahora para devolver el favor.
Llora ahora, ríe después...