Traducción de la letra de la canción Man Around The House - Grace Jones

Man Around The House (original)

Not a violent person, even heavens do get scared
Lightning strikes around my heart, somethings coming near
Never loved a soldier-man in a mail-man uniform
Catch a burglar in my arms, has tipped off my alarm
Man around the house
Man around the house
Listen to the music, to distract me from my fears
Then I feel a sudden rush, and the lights disappear
Never loved a fisher-man in a police uniform
Catch a burglar in my arms, has tipped off my alarm
Man around the house
Man around the house
Like a recurring dream, thats goin' round my head
Guess I need security, when I’m sleepin' in my bed
Never loved a fisher-man in a mail-man uniform
Catch a burglar in my arms, has tipped off my alarm
Man around the house, be a perfect solution
Man around the house, he ain’t my husband
Call the police
You’re bigger than I am, shit
The telephone, call the God-damn police
What’d ya' mean you’re scared?
I’m scared too, I’m not goin' down there!
Uh-uh, I’m stayin' right here, I'm gonna lock my door
Don’t turn on the lights, God, don’t turn on the lights!
He might see us, you can’t go out there with no clothes on
Are you crazy, put some clothes on, don’t be a fool, coward!
I’m not scared, he’s not gonna' catch me in here without any clothes on
I’m gonna put on my clothes, do you have a flash light?
Where’s the flash light?
Turn the lights on, I need a flash light
He’s tryin' the back door, sshhh!

(traducción)

No es una persona violenta, hasta los cielos se asustan
Un rayo cae alrededor de mi corazón, algo se acerca
Nunca amé a un soldado con uniforme de cartero
Atrapar a un ladrón en mis brazos, ha activado mi alarma
Hombre alrededor de la casa
Hombre alrededor de la casa
Escuchar la musica, para distraerme de mis miedos
Entonces siento una ráfaga repentina y las luces desaparecen.
Nunca amé a un pescador con uniforme de policía
Atrapar a un ladrón en mis brazos, ha activado mi alarma
Hombre alrededor de la casa
Hombre alrededor de la casa
Como un sueño recurrente, eso ronda mi cabeza
Supongo que necesito seguridad, cuando duermo en mi cama
Nunca amé a un pescador con uniforme de cartero
Atrapar a un ladrón en mis brazos, ha activado mi alarma
El hombre de la casa, sé una solución perfecta
Hombre alrededor de la casa, él no es mi marido
Llama a la policía
Eres más grande que yo, mierda
El teléfono, llama a la maldita policía
¿Qué quieres decir con que tienes miedo?
¡Yo también tengo miedo, no voy a bajar!
Uh-uh, me quedo aquí, voy a cerrar mi puerta
¡No enciendas las luces, Dios, no enciendas las luces!
Puede que nos vea, no puedes salir sin ropa
¡Estás loco, ponte algo de ropa, no seas tonto, cobarde!
No tengo miedo, no me va a atrapar aquí sin ropa
Me voy a poner la ropa, ¿tienes una linterna?
¿Dónde está la luz del flash?
Enciende las luces, necesito una luz de flash
¡Está probando la puerta de atrás, sshhh!