Traducción de la letra de la canción Pride - Grace Jones

Pride (original)

Pride, a lot of good it does alone at night
Pride, it does’nt matter now whose wrong or right
I, I hold my head up high for all to see
I’m, I’m not fooling anyone but me
What good does it do to hide
The hurting that I’m feeling?
Since your no longer sleeping by my side
It may be too late to show
But just in case your wondering, I need you so!
Pride, a lot of good it does alone at night
Pride, it does’nt matter now whose wrong or right
I, I hold my head up high for all to see
I’m, I’m not fooling anyone but me
What good does it do to hide
The hurting that I’m feeling?
Since your no longer sleeping by my side
It may be too late to show
But just in case your wondering, I need you so!
Pride, I had to have my way or not at all
Pride, I thought you would be the one to hold
So, I’m asking you in all humility
Would, would you please come back to me?
What good does it do to hide
The hurting that I’m feeling?
Since your no longer sleeping by my side
It may be too late to show
But just in case your wondering, I need you so!
Pride, a lot of good it does alone at night
Pride, it does’nt matter now whose wrong or right
I, I hold my head up high for all to see
I’m, I’m not fooling anyone but me

Pride (traducción)

Orgullo, mucho bien hace solo en la noche
Orgullo, no importa ahora de quién es correcto o incorrecto
Yo, mantengo mi cabeza en alto para que todos vean
No estoy engañando a nadie más que a mí.
¿De qué sirve ocultar
¿El dolor que estoy sintiendo?
Desde que ya no duermes a mi lado
Puede ser demasiado tarde para mostrar
Pero en caso de que te lo preguntes, ¡te necesito tanto!
Orgullo, mucho bien hace solo en la noche
Orgullo, no importa ahora de quién es correcto o incorrecto
Yo, mantengo mi cabeza en alto para que todos vean
No estoy engañando a nadie más que a mí.
¿De qué sirve ocultar
¿El dolor que estoy sintiendo?
Desde que ya no duermes a mi lado
Puede ser demasiado tarde para mostrar
Pero en caso de que te lo preguntes, ¡te necesito tanto!
Orgullo, tenía que salirme con la mía o nada
Orgullo, pensé que serías tú quien sostuviera
Entonces, te pido con toda humildad
¿Podrías, por favor, volver a mí?
¿De qué sirve ocultar
¿El dolor que estoy sintiendo?
Desde que ya no duermes a mi lado
Puede ser demasiado tarde para mostrar
Pero en caso de que te lo preguntes, ¡te necesito tanto!
Orgullo, mucho bien hace solo en la noche
Orgullo, no importa ahora de quién es correcto o incorrecto
Yo, mantengo mi cabeza en alto para que todos vean
No estoy engañando a nadie más que a mí.