Traducción de la letra de la canción Scary But Fun - Grace Jones

Scary But Fun (original)

Scary but Fun, take a chance in life you have one/won
A little bit scary, but fun, did you forget what it’s like to be young?
I remembered I learned how to water-ski, and the road ran over my head
Broke several bones in my body, I got right up and did it again
Scary but Fun take a chance in life you have one/won
A little bit scary, but fun, did you forget what it’s like to be young
See you standing on the corner, watching lights as the action goes by
Hearing music coming from the neighbour, as they sit in the silence,
hear them cry
Take to your wings, butterfly
Scary, but fun, Crazy, but so much fun
Scary, but fun, Crazy, but so much fun
Scary but Fun, take a chance in life you have one/won
Scary, little bit scary, but fun, did you forget what it’s like to be young?
Fun!
(x3)
Fun!
(x3)
Fun!
Young!
Fun!
I’m a little bit scary, but I’m fun
Just a little scary, but so much fun
Fun

(traducción)

Aterrador pero divertido, arriésgate en la vida, tienes uno/ganaste
Un poco de miedo, pero divertido, ¿olvidaste lo que es ser joven?
Recordé que aprendí a hacer esquí acuático, y el camino pasó por encima de mi cabeza
Me rompí varios huesos en el cuerpo, me levanté y lo hice de nuevo
Aterrador pero divertido, arriésgate en la vida, tienes uno/ganaste
Un poco aterrador, pero divertido, ¿olvidaste lo que es ser joven?
Te veo parado en la esquina, mirando las luces mientras pasa la acción
Al escuchar música proveniente del vecino, mientras se sientan en el silencio,
escúchalos llorar
Toma tus alas, mariposa
Aterrador, pero divertido, Loco, pero muy divertido
Aterrador, pero divertido, Loco, pero muy divertido
Aterrador pero divertido, arriésgate en la vida, tienes uno/ganaste
Aterrador, un poco aterrador, pero divertido, ¿olvidaste lo que es ser joven?
¡Divertido!
(x3)
¡Divertido!
(x3)
¡Divertido!
¡Joven!
¡Divertido!
Doy un poco de miedo, pero soy divertido
Solo un poco de miedo, pero muy divertido
Divertido